Was ist das für ein Schein?

[Ewald67]

Hallo leute,

Wer kann mir etwas über diesen Schein sagen?

Grüße Ewald 67

 

[JensiS]

Soviel gibt mein verschüttetes Russisch noch her:

Es handelt sich um eine staatliche Banknote (gosudarstwennui kreditnui bilet) über 5 Rubel (pjat rublej). Wappen und Währungsbezeichnung zeigen, daß die Note aus Russland stammt. Der kleingeschriebene Text ist schwer zu lesen, aber es geht da um Goldwährung (na solotuju monetu (das s stimmhaft gesprochen)) und offensichtlich wird der Gegenwert eines Rubels in Gold beschrieben (soloto = Gold).

Da ich mich mit historischen Banknoten nicht auskenne, kann ich zu Hintergrund und Wert leider nix sagen.

 

[Lutzelchen]

Ja, das klingt gut !

Ich würde mich Jensis anschließen !

Das Jahr 1909 steht auch noch drauf - also zaristisches Russland. Zu dieser Zeit waren die (meisten?) europäischen Währungen noch Gold-gedeckt, es war also ein vom Staat ausgegebenes Zahlungsversprechen auf 5 Goldrubel. Ich würde diesen Schein als eine staatliche Schuldverschreibung betrachten. Sie ließ sich wohl wie Papiergeld verwenden (jedenfalls sieht der Scan so aus, als wäre die "Note" zweimal gefalten gewesen - um sie in die Tasche zu stecken ?).
Ich glaube, das "klassische" Papiergeld in Russland sah aber zu dieser Zeit anders aus. Aber damals war das Papiergeld-Wesen noch etwas vielfältiger als heut...

Lutz

 

[Ewald67]

Hallo,

Danke für eure Antworten.

Ewald67

 

[Huehnerbla]

Das Jahr 1909 steht auch noch drauf - also zaristisches Russland.

Soweit die Theorie ...
Leider sieht bei den Russischen Scheinen die Realität etwas anders aus. Die Noten aus der Zarenzeit wurden auch nach der Oktoberrevolution nachgedruckt und ausgegeben. So stammt dieser Schein aus dem Jahr 1917 und wurde von der Sowjetregierung ausgegeben. Die Scheine wurden mit unwesentlichen Veränderungen durchgehend seit 1909 ausgegeben.

• 1909 bis 1912 mit Unterschrift Konschin
• 1912 bis 1917 mit Unterschrift Schipow
• 1917 bis 1918 mit Unterschrift Schipow und geänderter Seriennummer (2 Buchstaben + 3 Zahlen)

Zum Wert: Die Scheine wurden in Massen produziert und werden selbst im unzirkulierten Zustand nur unwesentlich über einem Euro gehandelt. Im gebrauchten Zustand ist ein einzelner Schein quasi unverkäuflich.

 

[Santik]

Soviel gibt mein verschüttetes Russisch noch her:

Es handelt sich um eine staatliche Banknote (gosudarstwennui kreditnui bilet) über 5 Rubel (pjat rublej). Wappen und Währungsbezeichnung zeigen, daß die Note aus Russland stammt. Der kleingeschriebene Text ist schwer zu lesen, aber es geht da um Goldwährung (na solotuju monetu (das s stimmhaft gesprochen)) und offensichtlich wird der Gegenwert eines Rubels in Gold beschrieben (soloto = Gold).

Da ich mich mit historischen Banknoten nicht auskenne, kann ich zu Hintergrund und Wert leider nix sagen.

Hallo Jensi,
Dein "verschüttetes Russisch" ist ja ganz gut, alle Achtung !!!

Hier die Übersetzung:

Staatlicher Kreditschein
(Wert) 5 Rubel

Das Kleingeschriebene:

Der Staatsbank wechselt Kreditscheine in Goldmünzen ohne Einschränkung der Summe.

In Klammern folgt dann der Goldwet eines Rubels, wobei "Teil" (dolja) auch eine bestimmte Maßeinheit ist (ich habe momentan keine Info parat, sorry ):

(1 Rubel=1/15 Imperials, enthält 17,424 Teile Feingold)

Vewalter: Unterschrift (auf dem Bild nicht lesbar)
Kassir: Unterschrift (auf dem Bild nicht lesbar)

Gruß
Santik

 

[Lutzelchen]

Dolja...

Hallo Santik !

Ein Dolja ist eine Gewichtseinheit und in einer uns bekannteren Einheit 0,04443494 g (so habe ich mir das irgendwo mal abgeschrieben, frag mich nicht, wie man of so viele Nachkommastellen kommt...).

Die 17,424 dolja wären also 0,77423439 g... Dann habe ich mal "*********" im Weltmünzkatalog nachgeschaut - da steht in der Einleitung für Russland, dass für einen Rubel = 0,774243 g Reingold in die 5- oder 10-Rubelmünzen verprägt werden. Passt doch, oder ?

Lutz

 

[JensiS]

Hallo Santik,

Danke für das Lob. Wenn man einmal ein fremdes Schriftsystem gelernt hat, ist das Lesen, glaube ich, kein großes Problem. Zumal das kyrillische genauso wie das lateinische vom griechischen abstammt und deshalb auch einige Übereinstimmungen oder Ähnlichkeiten hat. Das ist also nicht wirklich schwer. Aber wenn vom Vokubular nicht mehr viel da ist, dann reicht es halt nur noch für eine Grobeinschätzung des Textes auf dem Geldschein. Ein sinnvolles Gespräch könnte ich auf Russisch wohl nicht mehr führen, habe es im Leben bisher nie wieder gebraucht.

Gruß

JensiS