Taler und deren Mehrfachstücke

Hi Wolfgang,
noch was. Solltest Du Probleme mit der Entzifferung von Umschriften haben, kann ich Dir meine Hilfe anbieten. Erstens habe ich 9 Jahre Latein in der Schule gehabt und zweitens besitze ich die entsprechende Literatur. Bis jetzt habe ich, so weit ich mich erinnern kann, noch immer alles rausbekommen. So schwierig, wie's auf den ersten Blick oft aussieht, ist es nicht.....
Udo
 
Danke

für dein Angebot. Habe auch umfangreiche "Abkürzungsliteratur" und die Suche nach der richtigen Lösung ist spannend. Wenn Du der lat. Sprache mächtig bist, ist das natürlich super und ich melde mich gerne, wenn ich nicht mehr weiter weiss.

Wolfgang
 
Lateinische Inschrift

jetzt hänge ich doch ein wenig. Würde mich freuen, wenn ich die
Übersetzung folgender Inschrift eines 5-Dukatenstückes von Augsburg aus dem Jahre 1653 herausbekommen könnte:

1. AVGUSTIS SIMAR ORBISCO LVMNAE APVDSE ELECTAE ETEREC
TA(R) FERDIVFIDE LISAVG VIND: A1653
2. NON CADET ISTA COLVMM HOSTIS VT VMBRA CADETS

Wolfgang
 
Re: Lateinische Inschrift

Original geschrieben von w_pilz

1. AVGUSTIS SIMAR ORBISCO LVMNAE APVDSE ELECTAE ETEREC
TA(R) FERDIVFIDE LISAVG VIND: A1653


richtig gelesen müsste das Ganze so lauten:

AUGUSTISSIMAE ORBIS COLUMNAE APUD SE ELECTAE ET ERECTAE FERDinandU(?) FIDELIS AUGUSTA VINDELICORUM ANNO 1653

Übersetzung ungefähr: Die erhabendsten Säulen der Erde ausgewählt und errichtet durch.Ferdinand im getreuen Augsburg anno 1653

NON CADET ISTA COLVMna HOSTIS VT VMBRA CADET (Diese Säule fällt nicht, wie der Schatten des Feindes fällt)


(Zwar hör ich Deine Worte, doch verborgen bleibt mir ihr Sinn), bin weiterhin an der Arbeit, das muss rauszukriegen sein, wenngleich es mit Altlatein nichts zu tun hat, das ist das in jener Zeit verwendete Kirchenlatein
Gruß
Udo
 
Zuletzt bearbeitet:
Danke dir, corrado,

ich denke, dass die Inschrift der Münze irgend was mit einem
Krieg oder dessen Beendigung zu tun hat, da u.a. ein Schlachtfeld mit Kanonen und Standarten dargestellt ist. Mehr ist über dieses Stück nicht zu erfahren, zumal es von größter Seltenheit ist und bis heute nur einmal auf dem Markt war.

Grüße, Wolfgang
 
Zurück
Oben