Schriftzeichenübersetzung Cash-Münzen

Registriert
24.08.2005
Beiträge
184
Reaktionspunkte
9
Hallo,

ich benötige eure Hilfe bei der Übersetzung zweier chin. Cashmünzen.

Wenn man die Schriftzeichen in der Reihenfolge oben, rechts, unten, links betrachtet, kann ich bei beiden ?, ?, Yuan, Bao in zwei unterschiedlichen Schriftarten erkennen. Die jeweils ersten beiden Zeichen kenne ich aber noch nicht. Kennt diese Zeichen jemand und kann sie mir übersetzen?

Vielen Dank und viele Grüße
 

Anhänge

  • 1.jpg
    1.jpg
    37,5 KB · Aufrufe: 276
  • 2.jpg
    2.jpg
    39,8 KB · Aufrufe: 268
Hallo,

die Benennung der Zeichen in chinesischer Entsprechung ist für mich leider nicht möglich, aber die beiden Stücke tauchen in Japan als sog. Importmünzen auf.
Die linke (Bild 1) wurde etwa im Jahr 1056 (fehlt mir leider die jap. Zuordnung der Zeichen) und die rechte Münze (Bild 2) (japanisch Tensai Genho (Rundlesung im Uhrzeigersinn)) wurde im Jahr 1032 durch Japan von China importiert und in Umlauf gebracht.
Das sollte zumindest ein Suchen in der Fachliteratur zeitlich etwas eingrenzen.

Grüße
pingu01
 
Vom Zeitraum her fallen die Münzen dann in die nördliche Song-Dynastie.
 
Hallo,

wenn du das schreibst finde ich sogar noch was bei den beschrifteten Doubletten....:

die 1.: chinesisch - Jia You Yong Bao (1056-1063)

die 2.: chinesisch - Tian Sheng Yong Bao (1023-1032)

Grüße
pingu01
 
tatsächlich. Wenn man es weiß, erkennt man die Zeichen auch. :-)

Vielen Dank und viele Grüße
 
Zurück
Oben