Post von der niederländischen Muntpost - wer kann übersetzen? - DRINGEND!
Ich habe heute eine Bestätigung meiner Bestellung von der niederländischen "Muntpost" bekommen. Im Anhang ist ein Bank-/Postformular (euro-acceptgiro). Wer kann mir behilflich sein und den Breiftext ins Deutsche oder Englische übersetzen? Wa soll ich mit dem Formular anfangen?
Kann mir eines unserer niederländischen Mitglieder behilflich sein, bitte?
Hier der Text:
"Geachte heer xxx,
Bedankt voor uw bestelling. Zoals in onze algemene voorwaarden is opgenomen, dient deze acceptgiro naast verzoek tot betaling tevens als bevestiging van uw opdracht tot levering van hieronder omschreven artikel(en).
Art.nr. xxx Artikelomschrijving: xxx Aantal: xxx Prijs per stuk: xxx Totaal: xxx
Wij verzoeken u bovenstaande gegevens goed te controleren, en ons bij eventuele fouten te informeren.
Wanneer u het verschuldigde bedrag overmaakt met onderstaande acceptgiro, zult u uw bestelling, afhankelijk van het in voorraand zijn van de bestelde artikelen, zo spoedig mogelijk ontvangen. In alle gevallen moet u toch rekening houden met ca. 3 weken tussen tijdstip van uw betaling en het moment von onze levering. Als u op een andere manier betaalt, wilt u dan, in verband met de elektronische verwerking, uw klantnummer en ordernummer bij het betalingskenmerk vermelden.
Indien u ons gemachtigd heeft voor het afschrijven van het totaalbedrag u niets te doen, het bedrag wordt dan automatisch van uw rekening afgeschreven. U ziet dan de melding: "s.v.p. niet inzenden."
Met vriendelijke groet,
xxx"
Ich habe heute eine Bestätigung meiner Bestellung von der niederländischen "Muntpost" bekommen. Im Anhang ist ein Bank-/Postformular (euro-acceptgiro). Wer kann mir behilflich sein und den Breiftext ins Deutsche oder Englische übersetzen? Wa soll ich mit dem Formular anfangen?
Kann mir eines unserer niederländischen Mitglieder behilflich sein, bitte?
Hier der Text:
"Geachte heer xxx,
Bedankt voor uw bestelling. Zoals in onze algemene voorwaarden is opgenomen, dient deze acceptgiro naast verzoek tot betaling tevens als bevestiging van uw opdracht tot levering van hieronder omschreven artikel(en).
Art.nr. xxx Artikelomschrijving: xxx Aantal: xxx Prijs per stuk: xxx Totaal: xxx
Wij verzoeken u bovenstaande gegevens goed te controleren, en ons bij eventuele fouten te informeren.
Wanneer u het verschuldigde bedrag overmaakt met onderstaande acceptgiro, zult u uw bestelling, afhankelijk van het in voorraand zijn van de bestelde artikelen, zo spoedig mogelijk ontvangen. In alle gevallen moet u toch rekening houden met ca. 3 weken tussen tijdstip van uw betaling en het moment von onze levering. Als u op een andere manier betaalt, wilt u dan, in verband met de elektronische verwerking, uw klantnummer en ordernummer bij het betalingskenmerk vermelden.
Indien u ons gemachtigd heeft voor het afschrijven van het totaalbedrag u niets te doen, het bedrag wordt dan automatisch van uw rekening afgeschreven. U ziet dan de melding: "s.v.p. niet inzenden."
Met vriendelijke groet,
xxx"
Zuletzt bearbeitet:
