Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Da Deichmann "ab 1997"geschrieben hat, kann er nur die neue, korrekte Karte gemeint haben. Die wurde bis 2001 geprägt, währen die falsche Karte nur 1997 geprägt wurde.
Deutsche Sprache, schwierige Sprache. Ich hoffe, Dein Übersetzer kann diese Feinheiten unterscheiden.