Kann das einer Übersetzen?

[poerings]

Original geschrieben von free.ei@freenet
@poerings

Ich habe nur über den Shop der INCM eine Bestellung aufgegeben!

Es gab aber keine Auswahl wie ich Bezahlen kann?
Habe nur eine E-Mail mit dem obigen Text bekommen.

Dann bin ich mal gespannt!

Wenn du da bestellst, kommt am Schluss in kleiner Schrift folgende Meldung, die du dann mit OK wegklicken kannst:

"Em Portugal, a sua encomenda será entregue pelo correio à Cobrança. Ao valor da encomenda são acrescidos portes de correio.

Para encomendas a enviar para fora de Portugal tem de efectuar o pagamento antecipado. Com a confirmação da encomenda, via e-mail, ser-lhe-á informado o valor da encomenda acrescido de custos de transporte."

Oder übersetzt:

In Portugal wird Ihre Bestellung durch Nachnahmesendung geliefert. Auf den Wert der Bestellung werden die Postgebühren aufgeschlagen.

Für Bestellungen, die nach außerhalb Portugals geliefert werden sollen, müssen Sie eine Vorauszahlung veranlassen. Mit der Bestätigung der Bestellung per E-Mail werden Sie über den Wert der Bestellung, erhöht um die Versandkosten, informiert.

 

[free.ei]

Bei mir erschien so eine Meldung nicht!