Kann das einer Übersetzen?

[free.ei]

Exmo Sr.

Desde já agradecemos a sua encomenda e informamos que a mesma será enviada á cobrança para a morada indicada brevemente.

Pedimos-lhe, por favor, que verifique o conteúdo do seu pedido, caso detecte alguma anomalia, contacte-nos.

Obrigado, cumprimentos

Rui Paulo

 

[Dirk Bake]

Leider sprengt dieser Text schon meine schmalen Portugiesisch-Kenntnisse. Aber immerhin gibt es ja kostenlos benutzbare Übersetzungsmaschinen im Internet. Hier das zumindest abschnittsweise hilfreiche Ergebnis von http://ets.freetranslation.com/ bzw. http://www.freetranslation.com/ :


"Exmo Mr.

At once we thank to its order and we inform that to same will be sent á collection for the dwelling indicated short.

We ask him, please, that verify the content of its request, case detect some anomaly, contacte-in the.

Obliged, fulfillments

Rui Paulo"


Die Grußformel hätte ich statt dessen mit "Danke und hochachtungsvoll" oder mit "Danke und Grüße" übertragen.

Es wäre übrigens hilfreich, schon in der Betreff-Zeile anzugeben, um welche Sprache es geht.

 

[euro-guy]

Die englische Übersetzung ist natürlich sehr lustig.

Man hat also die Bestellung erhalten und wird sie nach Erhalt der Zahlung ausführen, d. h. zur angegebenen Adresse senden.

Man bittet um Überprüfung der Bestellung. Sollte sie nicht korrekt sein, bitte melden.

Zwar nicht wörtlich aber es trifft wohl den Kern...

 

[free.ei]

Danke für eure schnelle Hilfe!

 

[coinfreak]

Übersetzungsmaschine

Wenn mir mal wieder nicht nach Lachen zumute ist, werde ich mir so einen Text von der Internet-Übersetzungsmaschine reinziehen, das macht mächtig Laune!!!

 

[poerings]

Original geschrieben von free.ei@freenet
Exmo Sr.

Desde já agradecemos a sua encomenda e informamos que a mesma será enviada á cobrança para a morada indicada brevemente.

Pedimos-lhe, por favor, que verifique o conteúdo do seu pedido, caso detecte alguma anomalia, contacte-nos.

Obrigado, cumprimentos

Rui Paulo

Jetzt mal von Hand auf Deutsch übersetzt:

"Sehr geehrter Herr,

wir danken Ihnen jetzt schon für Ihre Bestellung und teilen mit, dass dieselbe in Kürze per Nachnahme an die angegebene Adresse versandt wird.

Wir bitten Sie, den Inhalt der Lieferung zu überprüfen und uns anzusprechen, wenn Sie irgendwelche Abweichungen feststellen.

Danke, Grüße

Rui Paulo"

 

[free.ei]

Vielen Dank für eure Hilfe!

Mit der Internet-Übersetzungsmaschine kommt ja eigentlich nur sinnloser Text raus?

 

[poerings]

Original geschrieben von free.ei@freenet
Vielen Dank für eure Hilfe!

Mit der Internet-Übersetzungsmaschine kommt ja eigentlich nur sinnloser Text raus?

Das liegt daran, dass die Maschine eben nur Wort = Wort kann. Und damit lässt sich die Logik so mancher Sprache halt nicht erfassen.

"pedido" z.B. heißt normalerweise Bitte, Antrag oder in dem Fall halt auch Bestellung. Was du aber überprüfen sollst ist natürlich nicht der Inhalt deiner Bestellung, sondern der Inhalt der Lieferung.

 

[poerings]

Nebenbei bemerkt:

Wie hast du es geschafft, die Portugiesen zu einer Lieferung gegen Nachnahme ins Ausland zu bewegen?

 

[free.ei]

@poerings

Ich habe nur über den Shop der INCM eine Bestellung aufgegeben!

Es gab aber keine Auswahl wie ich Bezahlen kann?
Habe nur eine E-Mail mit dem obigen Text bekommen.

Dann bin ich mal gespannt!