Bukanier schrieb:
Am beklopptesten sind
engine (statt Programm) und
Bullionmünze.
"Engine" als Fachterminus hat durchaus seine Berechtigung.
Damit ist ein Software-Objekt gemeint, das eine komplette Funktionalität
abdeckt und meist komfortabel über eine standardisierte Schnittstelle
ansprechbar ist.
Das klassissche Beispiel ist das 3D-Engine, welches den in sich schlüssigen
und vollständigen Motor als Grundlage für die Darstellung von virtuellen
Realitäten z.B. in Spielen oder Flug/Fahrsimulatoren integriert.
Viele Programme benutzen oder integrieren "Engines" (oftmals von
Drittherstellern) - das Wort aber als Synonym für "Programm" herzunehmen
ist nicht korrekt.
Zu "Bullionmünze":
Klar ist das nicht korrekt. "Münze aus unbeprägtem Edelmetall"
Aber - Wenn die Deutschen sich nicht immer so viele Gedanken über
Korrektheit von Begriffen machen würden, müssten sie nicht so viele
Anglizismen importieren. Deutsch hat einen Wortschatz von ca. 400.000
Vokabeln, - demgegenüber hat Englisch ca. 800.000 Vokabeln. Wenn der
Ami kein passendes Wort hat, erfindet er halt eines. Viele Dinge kann man
auf Englisch wesentlich treffender und kompakter beschreiben, wogegen
man sich im (reinen) Deutschen dabei sprachlich einen abbricht und hinterher
nur unverständliches Kauderwelsch dabei herauskommt.
Gruss,
jeggy