[
Legifrance ist das offizielle Rechtsportal der französischen Regierung.
siehe hier:
de - Deutsch / Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil
Was hier veröffentlicht wird, sind Gesetze, Dekrete, Verordungen u.a., die in Frankreich rechtsverbindlichen Charakter haben.
Und bevor es Missverständnisse / Beschwerden gibt:
Deutsche Übersetzungen sind nicht rechtsverbindlich, sondern dienen nur der Dokumentation (logisch, weil deutsch in Frankreich keine Amtssprache ist). Das wiederum ändert aber nix an der Rechtsverbindlichkeit der jeweiligen Texte in ihrer ursprünglichen französischsprachigen Fassung.
Weitere Infos dazu auch hier:
Europäisches Justizportal - Recht
Wenn also ein Arrêté hier veröffentlicht wird (um so etwas handelt es sich bei der von Rolf genannten Quelle), handelt es sich dabei um ein amtliches Dekret mit entsprechendem nationalen Rechtscharakter.
Hier hat also nicht die MdP irgendwelche Prägungen genannt, die sie selbständig vorgenommen hat, sondern hier wird beschrieben, welche Prägungen offiziell sind und welche nicht.
Da hat wohl eher die Monnaie de Paris an den Staat gemeldet, was sie so geprägt hat, adäquat der Veröffentlichung im Amtsblatt. Viele Ausgaben der frühen Euro-Jahre wurden übrigens von "privaten" Firmen in Auftrag gegeben und fast komplett abgenommen - nicht vom "Staat"...
Legifrance ist das offizielle Rechtsportal der französischen Regierung.
siehe hier:
de - Deutsch / Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil
Was hier veröffentlicht wird, sind Gesetze, Dekrete, Verordungen u.a., die in Frankreich rechtsverbindlichen Charakter haben.
Und bevor es Missverständnisse / Beschwerden gibt:
Deutsche Übersetzungen sind nicht rechtsverbindlich, sondern dienen nur der Dokumentation (logisch, weil deutsch in Frankreich keine Amtssprache ist). Das wiederum ändert aber nix an der Rechtsverbindlichkeit der jeweiligen Texte in ihrer ursprünglichen französischsprachigen Fassung.
Weitere Infos dazu auch hier:
Europäisches Justizportal - Recht
Wenn also ein Arrêté hier veröffentlicht wird (um so etwas handelt es sich bei der von Rolf genannten Quelle), handelt es sich dabei um ein amtliches Dekret mit entsprechendem nationalen Rechtscharakter.
Hier hat also nicht die MdP irgendwelche Prägungen genannt, die sie selbständig vorgenommen hat, sondern hier wird beschrieben, welche Prägungen offiziell sind und welche nicht.


