Estnisches Alphabet

[B555andi]

Lieb Sammelkollegen,

in meinem Bestand befindet sich die unten abgebildete Medaille von 1985 aus Estland. Sie ist auf den vierzigsten Jahrestag des Sieges über Deutschland geprägt worden. An der Beschriftung der Rückseite beiße ich mir momentan die Zähne aus.

Das erste Wort "VOIT" kann ich übersetzen; es heißt "Sieg". Die Jahreszahl 40 ist ebenfalls eindeutig.

Das nächste Wort bleibt mir absolut rätselhaft.

Vielleicht ist ja einer unter Euch, der mir weiterhelfen kann?

Vielen Dank!!

 

[winni]

Hallo,

Heist ebenfals Sieg.

Ist kyrillisch.

Johann

 

[B555andi]

Das ging ja superschnell!!

Vielen Dank, Johann!

 

[quizfire]

Hier noch mal zur Aufklärung:

Pobeda ? Wikipedia

Schon klasse, wenn man kyrillische Buchstaben entziffern kann (haben die 6 Jahre Russischunterricht wenigstens etwas gebracht)

 

[B555andi]

Damals in der 7. Klasse hatte man das Wahlrecht, ob man Latein (was ich dann gewählt habe) oder Russisch als zweite Fremdsprache lernen will.

Einige Klassenkameraden haben Russisch gewählt mit dem Argument: "Wenn die bei uns einmarschieren, können wir uns prima mit denen unterhalten...."

 

[B555andi]

Ich muss dazufügen: Das war 1974, also mitten im Kalten Krieg.

 

[B555andi]

Vielleicht sollte ich noch etwas zur Medaille sagen:

Ich habe sie vor ein paar Monaten über ebay bei einem Esten erworben.

Im Gegensatz zu den ganzen verherrlichenden Jubelmedaillen mit hochtrabenden, nationalistischen Texten, Symbolen und Bildern finde ich diese recht ungewöhnlich.

Sie ist geschwärzt, weswegen sie irgendwie bedrohlich und düster aussieht. Sie zeigt m.E. auf realistische, eindringliche Art das beängstigende und garnicht so strahlende Wesen des Krieges. Überhaupt nicht so, wie man sich eine Medaille auf die Wiederkehr eines großen Sieges vorstellen mag. Vielleicht wollte der Medailleur auch mehr den Opfern dieses Krieges gedenken als dem großen Sieg (letztendlich haben die Esten zudem den Einen Besatzer gegen einen Anderen eingetauscht).

Da ich die künstlerische Umsetzung des Themas ungewöhnlich fand und sie mir sehr gut gefiel, habe ich sie gekauft.

Leider war über den Medailleur nichts heraus zu bekommen. Lediglich die Signaturen CH und CB sind zu entdecken.

 

[quizfire]

Damals in der 7. Klasse hatte man das Wahlrecht, ob man Latein (was ich dann gewählt habe) oder Russisch als zweite Fremdsprache lernen will.

Einige Klassenkameraden haben Russisch gewählt mit dem Argument: "Wenn die bei uns einmarschieren, können wir uns prima mit denen unterhalten...."

Ich hatte dieses Wahlrecht nicht, Russisch war als 1. Fremdsprache verpflichtend ab Klasse 5 (bis Klasse 10). Ab Klasse 7 konnte man eine 2. Sprache fakultativ wählen, faktisch ging nur Englisch.

 

[B555andi]

Russisch war als 1. Fremdsprache verpflichtend ab Klasse 5

Das war bei uns natürlich Englisch....

Je nachdem, auf welcher Seite des Eisernen Vorhanges man aufgewachsen ist.

Wenn es nach den "Weltsprachen" geht, müsste heutzutage eigentlich Chinesisch gebüffelt werden; immerhin spricht fast ein Drittel der Weltbevölkerung diese Sprache.

 

[Dwimbor]

Hallo,

Heist ebenfals Sieg.

Ist kyrillisch.

Johann

Und somit ist das auch kein estnisches Alphabet.