Brief von Monnais de Paris

Registriert
29.12.2001
Beiträge
56
Reaktionspunkte
0
Website
Website besuchen
Hallo Miteinander,

Ich habe einen Brief von der Monnaide de Paris bekommen und habe keinen Schimmer von dem was drinnen steht.

J’ ai l’ honneur de vous rappeler que, sauf erreur ou omission de ma part, vous restez devoir à na caisse, la facture détaillée ci-dessous :

J’ ai le regret de vous informer qu’ à défaut de réglement de la somme due dans un délai de quinze jours, je serais contraint de faire émettre à votre encontre un état exécutoire dont le recouvrement contentieux serait poursuivi par toutes voies de droit.

Veuillez agréer, Monsieur l’ expression de ma considération distinguée



Das Übersetzungsprogramm Babelfish bringt nur Kauderwelsch.....
Wer kann mir sagen was die wollen ???

Gruss
infalem
 
Du hast 15 Tage Zeit unten aufgeführte Posten zu begleichen :D

Die wollen wohl noch GELD ....

mit anderen worten, das ding ist ne Mahnung :(


Robert
 
Original geschrieben von infalem
Hallo Miteinander,

Ich habe einen Brief von der Monnaide de Paris bekommen und habe keinen Schimmer von dem was drinnen steht.

J’ ai l’ honneur de vous rappeler que, sauf erreur ou omission de ma part, vous restez devoir à na caisse, la facture détaillée ci-dessous :

J’ ai le regret de vous informer qu’ à défaut de réglement de la somme due dans un délai de quinze jours, je serais contraint de faire émettre à votre encontre un état exécutoire dont le recouvrement contentieux serait poursuivi par toutes voies de droit.

Veuillez agréer, Monsieur l’ expression de ma considération distinguée


Das Übersetzungsprogramm Babelfish bringt nur Kauderwelsch.....
Wer kann mir sagen was die wollen ???

Gruss
infalem

Hoppla!

Das heißt in Kurzform:

Sie haben (wenn wir uns nicht irren) die nachstehend aufgeführte Rechnung nicht bezahlt.
Wenn Sie nicht innerhalb von 15 Tagen zahlen, werden wir vollstrecken und die Forderung mit allen gesetzlichen Mitteln durchsetzen.

Na Mahlzeit!
 
Schön... dann werde ich denen bei meiner immer noch nicht erhaltenen MC 02er stgl Bestellung auch mal mit allen gesetzlichen Mitteln drohen :D
 
Waaaass ? Vergessen zu bezahlen ? Ich bin doch eh schon pleite, jetzt will wieder jemand Geld ? seuftz
Aber ich denke, für einen schönen KMS kratze ich das Geld schon zusammen.....

Frage: Kennt jemand einen englisch sprachigen Mitarbeiter der Monnaide de Paris ? Ich bräuchte seine Mail Adresse oder gleich seine Telefonnummer...... Danke schon mal im Voraus

Grüße
infalem
 
Seit wann liefert die MdP auf Rechnung?

Ich habe bisher alle Bestellungen nur gegen Vorkasse bekommen.

Gruß Olaf
 
er hat ja auch noch nichts bekommen. das ist die mahnung, endlich eine noch offene rechnung zu begleichen. ware gibts erst nach kohleneingang.
 
Wenn er nichts bekommen hat

kann er die Bestellung stornieren, da er eh Rückgaberecht hat.
Dann gibt es ja wohl überhaupt kein Problem. ;)

Gruß Olaf
 
Zurück
Oben