Brief von der Monnaie de Paris

[Maxemilian]

Hallo
könnte mir jemand diesen Text übersetzen?

"`J´ai I´honneur de vous rappeler que,sauf erreur ou omission de ma part,la (les) facture(s) suivante(s) demeure(nt) impayê(s)...

Je vous saurais donc grê,de bien vouloir procêder au rêglement de cette(ces) facture(s):
-soit par chêque bancaire êmis â I´ordre de I´Agent Comptable des Monnaies et mêdailles,
-soid par virement â la Banque de France au compte ACCT-AC MONNAIES ET MEDAILLES N°30001 00064 00000090065 87 au nom de I´Agent Comptable des Mannaies et mêdailles.

Je vous prie d´agrêer,Monsieur

I´a
ssurance de ma considêration distinguêe.

Wer kann mir helfen???


Gruß Maxemilian

 

[euro-guy]

Ja klar,

Ich habe die Ehre ihnen mitzuteilen, dass, wenn ich mich nicht irre, noch die folgende Rechnung noch offen ist.

Würden Sie bitte die Rechnung begleichen....

Ich hoffe, das reicht....

 

[Seagram]

zur Info
--> http://www.emuenzen.de/forum/showthread.php?s=&threadid=16906