Brasilien Geldscheine

[Reteid]

Ich habe noch ganz neue glatte 1,2,5,10 Reais Scheine und auch den 10 Reais
Schein Polymer von Brasilien abzugeben. Da ich im Januar 2006 wieder Urlaub in Brasilien mache, würde ich die Scheine bis auf einen für mich wieder mitnehmen und dort ausgeben. Wenn jemand interessiert ist bitte eMail an:
diemed2003@yahoo.de

Gruß Reteid (Dieter)

 

[Lolo!]

Ich habe noch ganz neue glatte 1,2,5,10 Reais Scheine und auch den 10 Reais
Schein Polymer von Brasilien abzugeben. ...

Heißt die brasilianische Währung nicht "Real"?

 

[SEDEVACANTE]

Das ist der Real im Plural.

 

[Lolo!]

Das ist der Real im Plural.

Selbst wenn das in Brasilien so üblich ist, aber seit wann wird denn im Deutschen in einem solchen Fall Plural verwendet? Ich sage ja auch nicht 10,- Euros oder 20,- Dollars.

 

[SEDEVACANTE]

Kann ich zwar nicht erklären, aber ein Bild liefern, wo ein Schein mit der Bezeichnung Reais zu sehen ist.

 

[Lolo!]

Kann ich zwar nicht erklären, aber ein Bild liefern, wo ein Schein mit der Bezeichnung Reais zu sehen ist.

Naja, im Ausland ist es ja auch üblich Plural zu verwenden. Im Deutschen ist das anders. Zwar ist es so, dass ich 5 Euros sage, wenn ich z.B. fünf 1-Euro-Münzen vor mir ausbreite. Dann sage ich: "Ich habe 5 Euros (Plural) vor mir!" Wenn allerdings im Laden auf einem Preisschild "5,-" steht, dann kostet der Artikel 5 Euro (Singular). Genauso verhält es sich in der deutschen Sprache also auch mit anderen Währungen.

 

[SEDEVACANTE]

Die Erklärung ist gut.

 

[Razorback]

Man muss wirklich nicht mit Gewalt alles eindeutschen.

Die brasilianische Währung heisst nunmal so, und jeder der Weltmünzen bzw. Scheine sammelt weiss was gemeint ist. "5 Real" verwendet kein Mensch.

Übrigens heisst die bras. Währung dort ausgesprochen "heeyau" bzw. "heeyaisch".

@Lolo

Wie heissen dann bei Dir die polnischen Münzen/Scheine?

Da gibt es ja bekanntlich sogar drei verschiedene Bezeichnungen:
1 Grosz, 2 Grosze, 3+ Groszy und 1 Zloty, 2 Zlote, 3+ Zlotych

Im übrigen läuft die einheitliche Verwendung von Euro und Cent für Singular und Plural den Traditionen nahezu sämtlicher Mitgliedsländer zuwider und wird deshalb auch waidlich ignoriert...