Bräuchte dringends eine Übersetzung

[M-Traunreut]

Hallo,

wer kann mir dabei helfen, diesen Text aus dem Polnischen oder Tschechischen ins Deutsche zu transferieren?

CHIPDRIVE:

V pøípadì problému ze spuštìním obsluhy ChipDriva,
je nutno vymazat nastavení autostartu pro programy:
SCardSvr - (c:\windows\system\SCardSvr.exe)
TwkSCardSrv - (c:\windows\system\SCARDS32.exe search)

Proveï následující postupy:
1. START -> Spus -> Otevøi (zde napiš msconfig)
2. V adresáøi "programu" oznaè w/w programy -> Ulož.

Návod se týká osob kteréinstalovaly identifikátor Towitoko pro ChipDriva !!!


PARAMETRY PORTU !!!

Od verze 9.4 je možné programovat kartu z rychlostí 19200, program
automaticky nastaví kartu,ne na konec zjišování stavu karty
kristalického generátora programatoru !!! -> Pouze Pro Phoenix !!!

 

[metalman]

Hi,

Wie dringend ist es denn? Hab eine Bekannte die polnisch kann, doch ich weiß nicht ob ich sie noch in diesem Jahr antreffe?

Gruß metalman

 

[Raphael]

Es ist wohl eher tschechisch

 

[M-Traunreut]

Hallo Leute,

danke für eure Hilfe. Hat sich erledigt.

 

[FishDeLachs]

polnisch ist es nicht

 

[Bukanier]

polnisch ist es nicht

Tschechisch auch nicht. Jedenfalls nicht mit den Zeichen.

 

[gluecky]

Slowakisch?

Grüße
gluecky

 

[t.i.b]

Tschechisch auch nicht. Jedenfalls nicht mit den Zeichen.

Ich weiß nicht, um welche Zeichen es sich handeln soll, die es nicht tschechisch erscheinen lassen sollen (die deutsche Sprache kann man so schön verunstalten), aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es tschechisch ist.

 

[Bukanier]

Ich weiß nicht, um welche Zeichen es sich handeln soll, die es nicht tschechisch erscheinen lassen sollen ...

ø ì ï è

Sonst sieht es schon wie Tschechisch aus. Oder ein oberlausitzer Sorbisch.

die deutsche Sprache kann man so schön verunstalten

was bis zu Extrem in diesem und anderen Foren betrieben wird.

aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es tschechisch ist.

Bis auf die komischen Zeichen, die einer ohne Sorgfalt und Mühe beim Kopieren erzeugt hat, sieht es sehr tschechisch aus. Einige Wörter sind zweifellos tschechisch. Zieh Dir doch irgendwo eine Wörterbuchdatei.