Bestimmungsanfragen

[Rollentöter]

Das ist ein Jeton des Jean Phelypeaux, Sieur (=Herr von) Villesavin von 1632 aus Bronze. Auf der einen Seite ist sein Wappen, auf der Anderen ein Brunnen mit liliengekrönter Säule und dem Wahlspruch. Etwas frei Übersetzt seine "Visitenkarte".

 

[NikolausderIII.]

Das ist ein Jeton des Jean Phelypeaux, Sieur (=Herr von) Villesavin von 1632 aus Bronze. Auf der einen Seite ist sein Wappen, auf der Anderen ein Brunnen mit liliengekrönter Säule und dem Wahlspruch. Etwas frei Übersetzt seine "Visitenkarte".

Korrekt (fast) - das Stück ist aus Messing und ferner als kleine Anmerkung Lit. Katalognr.: Feuardent
8236 (Felix Feuardent: "Jetons et méreaux depuis Louis IX jusqu'à la fin du Consulat de Bonaparte") .

 

[Rollentöter]

Korrekt (fast) - das Stück ist aus Messing und ferner als kleine Anmerkung Lit. Katalognr.: Feuardent
8236 (Felix Feuardent: "Jetons et méreaux depuis Louis IX jusqu'à la fin du Consulat de Bonaparte") .

Danke für die Korrektur.

Ich dachte immer
fr. bronze = dt. Bronze = engl. broze und
fr. laiton = dt. Messing= engl. brass.

Bei meiner französischen Quelle steht "bronze". Ich hab jetzt mal auf die englische Version geschaut und da steht "brass". Was denn nun. Eine deutsche Version gibts davon leider nicht.

 

[manloeste]

Ich dachte immer
fr. bronze = dt. Bronze = engl. bronze und
fr. laiton = dt. Messing= engl. brass.

Da dachtest du (bis auf den Schreibfehler) richtig. Also widerspricht sich deine Quelle...

 

[NikolausderIII.]

Da dachtest du (bis auf den Schreibfehler) richtig. Also widerspricht sich deine Quelle...

So wird es wohl sein ... Ansonsten kann ich`s leider auch nicht nachvollziehen . Aus
der von mir obgenannten Quelle geht jedenfalls hervor, daß das Stück aus Messing ist .

 

[Rollentöter]

Ja, leider eindeutig zweideutig. Aber da Klaus den Jeton auch gefunden hat und dessen Quelle eindeutig ist, ist das ja jetzt geklärt.

Da hat sich wohl bei meiner Quelle der Franzose falsch aus dem Enlischen übersetzt oder sich geirrt und falsch ins Enlische übersetzt.