Baby KMSe - Sprachproblem:

[joham]

Sammle für meine Tochter (geb. 2003) Babysätze aus 2003:
Bis jetzt hatte ich ja keine Probleme beim Ausfüllen der dafür vorgesehenen Felder - aber jetzt hab ich eines:
Kann mir das hier jemand übersetzen?
Finnlandsatz 2003:
Äiti
Äidin äiti
Äidin isä
Isä
Isän äiti
Isän isä
Lapsen nimi
Syntymäaika ja - paikka
Pituus ja paino

Belgien 2003: kann man zwar erahnen, aber sicherheitshalber:
Mijn eerste lach op
Mijn eerste woordje op
Mijn eerste tandje op
Mijn eerste stapje op

Danke im voraus.

 

[chaoschemiker]

Jetzt weis ich wenigstens warum Finnland in der PISA-Studie so gut abgeschnitten hat: Das versteht kein Mensch und daher "Im Zweifel für den Angeklagten"

 

[ukroell]

Mijn eerste woordje op heißt wohl Mein erstes Wort und Mijn eerste stapje op Mein erster Schritt.
Ohne Gewähr!

(Danke NR20! (Kennt ihr nicht))

 

[yoda911]

Das sagt eine automatischer Webtranslator FinnischDeutsch (http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm) dazu:
----------------------------------------
Äiti
Äidin äiti
Äidin isä
Isä
Isän äiti
Isän isä
Lapsen nimi
Syntymäaika ja - paikka
Pituus ja paino
-----------------------------------------
Mama
Mütterlich Mama
Mütterlich Erziehungsberechtigte
Erziehungsberechtigte
Väterlich Mama
Väterlich Erziehungsberechtigte
Kindlich angebracht
Syntymäaika und Seite
Länge und Betonung
-----------------------------------------
Es hilft. Aber nicht wirklich

 

[kairos]

Joham@

Da hat dich einer auf den Arm genommen!
Das ist nicht Finnisch sondern ein Dialekt,der in Westkarelien gesprochen wird,noch heut.

Sinngemäß übersetzt lautet der Text:

Über alle
Jipfel is Ruh.
In alle Wipfel
spürst du
kaum n Hauch.
De Vörel
schweijen in Wald.
Waat nu,bald
ruhst de auch.

Ist also eine Art Gedicht.Natürlich ziemlich blöd.Aber die Westkarelier sind eher Fischer und Förster.Als Dichter ziemlich unbedeutend.

 

[joham]

Danke erstmal allen für die Übersetzungshilfen.

 

[hammerhai]

Original geschrieben von yoda_911

Väterlich Mama
-----------------------------------------
Es hilft. Aber nicht wirklich [/B]

Echt genial. Es leben die Übersetzungsprogramme

 

[Eichenast]

Die ersten 6 sind ja klar

Lapsen nimi : Lapsi = Kind, nimi = Name
Syntymäaika ja - paikka : Geburtsdatum und -ort
Pituus ja paino : (Körper)größe und Gewicht

 

[Bukanier]

Original geschrieben von kairos
Da hat dich einer auf den Arm genommen!
Das ist nicht Finnisch sondern ein Dialekt,der in Westkarelien gesprochen wird,noch heut.

Das fiel mir auch sofort auf. Es ist ein etwas altertümliches Westkarelisch, mit einigen Lehnwörtern aus dem Samojedischen. Kein Wunder, daß diese Online-Übersetzer damit nicht zurechtkommen.

Deine eigene feinfühlige Übersetzung ist weitaus präziser.

 

[kairos]

Waat nu

@Taube,Dieter

Daß du den samojedischen Slang erkannt hast,verwundert und entzückt.Damit hatte sogar meine Frau,eine geborene Bojarin (Ostlinie!),Probleme.Ich nehme mal an,das tiefstimmige "Waat nu" wies dir den Weg.