Ausgabeprogramm Zypern 2016

[numisfreund]

Central Bank of Cyprus:

In 2016 there will be an issue of:

- a BU euro coin set - the second in the series with the theme Religious Monuments of Cyprus, which will present monuments belonging to the Byzantine period.

- a collector coin - theme not yet decided.

There are no plans for an issue of a €2 commemorative coin in 2016.

Quelle: munthunter.nl

 

[FooFighter]

Wieder kein KMS in PP.

 

[Murdoc87]

Und aller Voraussicht nach auch wieder keine 2€ Gedenkmünze!

 

[Muppetshow]

Es soll eine 5€-Silbermünze zum 150. Geburtstag des Dichters und Poeten Dimitris Lipertis erscheinen.

 

[numisfreund]

Es soll ... erscheinen.

Quellenangaben erhöhen die Seriösität solcher Infos.

 

[Muppetshow]

Quellenangaben erhöhen die Seriösität solcher Infos.

Collezioieuro.altervista.org

 

[numisfreund]

Die Central Bank of Cyprus informiert:

ISSUE OF THE 2016 CYPRUS EURO COIN SET

The Central Bank of Cyprus announces the issue of a set of Cyprus euro coins in brilliant uncirculated condition and mintyear 2016.
This is the second set of the series of Cyprus euro coin sets dedicated to the Religious Monuments of Cyprus. The second set presents the churches of Saint Lazaros in Larnaca, Saint Paraskevi in Geroskipou and Saints Barnabas and Hilarion in Peristerona which belong to the Byzantine period (330 AD – 1191 AD) and are significant monuments of Byzantine architecture. The last two churches are distinguished for being five-domed.

The issue is limited to 7.000 sets which will be offered for sale in Cyprus and abroad at € 25,00 (including VAT) per set. It is worth noting that the total quantity of Cyprus euro coins with mintyear 2016 is only 100.000 for each Denomination (with the exception of the coins with nominal value of one cent), of which 7.000 pieces have been utilised in these sets.

 

[Ruhejofes]

ISSUE OF THE 2016 CYPRUS EURO COIN SET
...
The issue is limited to 7.000 sets which will be offered for sale in Cyprus and abroad at € 25,00 (including VAT) per set. It is worth noting that the total quantity of Cyprus euro coins with mintyear 2016 is only 100.000 for each Denomination (with the exception of the coins with nominal value of one cent), of which 7.000 pieces have been utilised in these sets.

Übersetzung
zur Ausgabe des Münzsatzes von Zypern 2016:
Die Ausgabe des Kurs- Münzsatzes 2016 in einem offiziellen Blister von Zypern ist begrenzt auf 7000. Dabei ist zu bemer-
ken, dass von jedem Nominal nur 100.000 Exemplare geprägt werden (mit Ausnahme der 1 Centmünzen, die nur 7.000x für diesen Blister hergestellt werden).

 

[Blacky2000]

Übersetzung
zur Ausgabe des Münzsatzes von Zypern 2016:
Die Ausgabe des Kurs- Münzsatzes 2016 in einem offiziellen Blister von Zypern ist begrenzt auf 7000. Dabei ist zu bemer-
ken, dass von jedem Nominal nur 100.000 Exemplare geprägt werden (mit Ausnahme der 1 Centmünzen, die nur 7.000x für diesen Blister hergestellt werden).

Im Originaltext steht die abschließende Klammer an einer anderen Stelle. Und mit einer kleinen textlichen Änderung müsste die Übersetzung m. E. wie folgt lauten:
Dabei ist zu bemerken, dass von jedem Nominal nur 100.000 Exemplare geprägt werden (mit Ausnahme der 1 Centmünzen), von denen nur 7.000x für diesen Blister hergestellt werden.
Das würde bedeuten, dass von 2 Cent bis 2 Euro jeweils 93.000 Exemplare für den Umlauf geprägt werden. Im Originaltext fehlt also - streng genommen - eine Aussage über die Zahl von 1-Cent-Stücken für den Umlauf.

 

[numisfreund]

Die Central Bank of Cyprus mailt soeben:

ANNOUNCEMENT

ISSUE OF A SILVER COLLECTOR COIN

IN HONOUR OF THE POET DIMITRIS LIPERTIS

The Central Bank of Cyprus (CBC) announces the issue of a silver collector coin with a nominal value of €5 in proof condition and issue year 2016.

Mehr dazu im Anhang.