Es handelt sich um eine historische Debatte, die bis ins 9. Jahrhundert zurückreicht.
Damals wurden die Schöpfer des kyrillischen Alphabets – die Heiligen Kyrill und Methodius – in Thessaloniki geboren und wuchsen dort auf. Obwohl Thessaloniki nie eine bulgarische Stadt war, gab es dort eine große bulgarische Gemeinde, und die beiden Brüder stammten aus dieser, was die große Debatte auslöste: Waren sie Bulgaren oder Griechen? Fragt man die heutigen Mazedonier, würden sie sagen, dass sie Mazedonier sind, da Thessaloniki zu Mazedonien gehört und die Brüder in Orchidee wirkten, das damals zum Ersten Bulgarischen Königreich gehörte, heute aber zu Mazedonien zählt.
Was die Slowakei betrifft – ihr Einwand bezieht sich sicherlich nicht darauf, dass ihre Münze von 2013 dieselben Brüder zeigt. Sie erinnerten an etwas anderes – Kyrill und Methodius brachten das Christentum nach Mähren, während wir daran erinnern, dass sie unser Alphabet, das kyrillische Alphabet, erfunden haben. Und genau das stört sie – unter russischem Einfluss hätten sie diesen Einwand möglicherweise erhoben, denn die Russen mögen es nicht, dass ihr Alphabet nicht von ihnen selbst, sondern von irgendwelchen dummen Bulgaren erfunden wurde. Die Slowakei und Ungarn waren die Länder innerhalb der EU, in denen der russische Einfluss am stärksten spürbar war, daher ist die Slowakei ebenfalls ein starker Kandidat für ein Land, das Einspruch erheben könnte.
Ich hoffe, der Übersetzer hat das oben Genannte korrekt übersetzt; ich spreche kein Deutsch und schreibe immer über Google Translate.