Andorra-Euro vermutlich ab 01.01.2014 ... - oder so ...

[Eurofighter2009]

Die Homepage der VfS glänzt ja auch in perfekter Mehrsprachigkeit (Türkisch, Italienisch etc) ...

Soetwas sollten normal alle Länder anbieten, zumindest seine Homepage in Englisch zu übersetzen sollte doch wohl kein zu großer Aufwand sein.

 

[chrisild]

Sehe ich anders. Die Prägestätten in Frankreich und den Niederlanden hatten eine Zeitlang auch eine englische Version (die KNM hatte m.W. sogar mal was auf deutsch), aber sie tun's nicht mehr. Ich denke schon, dass es mit viel Aufwand verbunden ist, so eine Website komplett zwei- oder mehrsprachig anzubieten. Das steht vermutlich nicht in einem vernünftigen Verhältnis zum "Ertrag" (sprich, zusätzliche Verkäufe). Und wenn's nur ums Verstehen der Texte geht, nimmt der geneigte Besucher halt Google Translate o.ä. Hilfsmittel ...

Tschüs,
Christian

 

[euro-guy]

Soetwas sollten normal alle Länder anbieten, zumindest seine Homepage in Englisch zu übersetzen sollte doch wohl kein zu großer Aufwand sein.

Ich biete meine Übersetzerdienste mit Freuden an ...

Vergesst aber Google Translate. OK manchmal hilft der Dienst. Oft übersieht Google aber ein "no"... und das kann gefährlich sein.

 

[Eurofighter2009]

Ich biete meine Übersetzerdienste mit Freuden an ...

Vergesst aber Google Translate. OK manchmal hilft der Dienst. Oft übersieht Google aber ein "no"... und das kann gefährlich sein.

danke, aber bei den meisten Seiten kriege ich dass auch noch hin, sprachlich bin ich nicht unbegabt, aber was ich vielmehr damit meinte, ist dass es doch nicht viel Arbeit macht eine Seite auch auf Englisch anzubieten.

 

[chrisild]

Offenbar ist es dennoch ein nicht zu unterschätzender Kostenfaktor. Sonst hätten die KNM und die MdP es ja nicht aufgegeben ...

Hab' mir übrigens gerade mal die "News" auf den Andorra-Euro-Seiten angesehen. Ist wohl alles noch im Aufbau. Auf Katalanisch und auf Spanisch/Kastilisch haben sie ein paar nicht gerade taufrische Meldungen. Und auf französisch, englisch und deutsch gibt's derzeit keine Inhalte.

Tschüs,
Christian

 

[numisfreund]

Auf meine Registrierungswunsch-Email an SERVEI D'EMISSIONS - ANDORRA MINT erhielt ich soeben folgende Antwort-Email:

Dear Mr. xxx,

First of all, we would like to thank you for your e-mail and very especially for your interest in the coming euro coins from the Principality of Andorra, which are scheduled to be issued starting from January 2014.

The contact information you have sent us will be included in our files from now on and we shall be pleased to keep you informed you when these coins will be available.

You can also check out our website SERVEI D'EMISSIONS - ANDORRA MINT for the latest news about the Andorran euro.

We remain at your disposal for any other information you need.

Yours sincerely,

Servei d'Emissions - Andorra Mint

Prat de la Creu, 96, 4t 4a
AD500 Andorra la Vella
Principat d'Andorra
Tel. (376) 867 280
Fax (376) 869 099

E-mail: andorramint@andorra.ad
SERVEI D'EMISSIONS - ANDORRA MINT