Andorra-Euro vermutlich ab 01.01.2014 ... - oder so ...

[numisfreund]

Es gibt neue Verhandlungen der EU mit Andorra über den Beitritt Andorras zur Währungsunion - Ziel: 2018. Wie man der Diari d'Andorra vom 15.02.2011 (siehe im Link) entnehmen kann, soll es wohl schon Mitte 2013 eigene Andorra-Euros geben können.

Leider bin ich des Spanischen nicht mächtig und finde auf die Schnelle kein brauchbares Übersetzungsprogramm, um den Text vollständig zu verstehen. Wer kann helfen???

Diari d'Andorra - Andorra ha d?assumir el 2018 la legislació monetària de la Unió Europea

Findet jemand andere aktuelle Quellen?

 

[Deichmann]

Wenn ich nicht irre, ist das auch kein "Spanisch" (also: Kastillanisch), sondern Katalanisch = catalán bzw. eine lokale Abart davon - vielleicht hilft das;
2013 hätte ich auch für die Ausgabe andorranischer Euros rausgelesen.
Klingt lustig!
Deichmann

 

[numisfreund]

Hier eine weitere Quelle auf katalanisch (Govern d'Andorra vom 11.02.2011):

http://www.govern.ad/wp-content/uploads/2011/02/Acord-Monetari.pdf

Siehe insbesondere dort Seite 4

 

[jannys33]

Google kann das Übersetzen.

 

[Deichmann]

Ich versuche mich weiter

Entre altres coses, el text permetrà que es puguin emetre euros andorrans ja el 2013

-> ich denke, es ist halt zumindest eine Option, die sich aus einer Einigung ergeben würde - die Ausgabe wäre dann erlaubt.
Banknoten und Münzen ab April 2013...

El 80 per cent dels euros andorrans [...] ha de posar-se en circulació, mentre que un 20 per cent es pot reservar per a edicions especials o de col·lecció

80 % für den Umlauf, 20 % für Sammlerausgaben.

 

[Anubix2]

...
80 % für den Umlauf, 20 % für Sammlerausgaben.

Also wie beim Vatikan !

Andorra ist so klein - das die wohl keine besonders hohe Auflage haben werden .. somit dürften wohl auch die 80% vom Bankschalter - über Händler - in Sammlerhänden landen.

Ich finds gut - noch ein Land das den Untergang mit uns teilen will.

Lg
Marcus

 

[Eurofighter2009]

Also wie beim Vatikan !

Andorra ist so klein - das die wohl keine besonders hohe Auflage haben werden .. somit dürften wohl auch die 80% vom Bankschalter - über Händler - in Sammlerhänden landen.

Ich finds gut - noch ein Land das den Untergang mit uns teilen will.

Lg
Marcus

ich glaub die sind mehr an ein paar Millionen Euro interessiert die sie mit den Sammlermünzen machen können.

 

[rollenchecker]

ich glaub die sind mehr an ein paar Millionen Euro interessiert die sie mit den Sammlermünzen machen können.

Deswegen wäre das:

Ich finds gut - noch ein Land das den Untergang mit uns teilen will.

falsch.

Kein Untergang sondern Umsatz.

 

[Anubix2]

Deswegen wäre das:
falsch.
Kein Untergang sondern Umsatz.

.. da drüber reden wir nochmal wenn Du dein Sparschwein am Weltspartag zum Altmetallhändler bringst und nicht zur Bank ...

Lg
Marcus

 

[Eurofighter2009]

.. da drüber reden wir nochmal wenn Du dein Sparschwein am Weltspartag zum Altmetallhändler bringst und nicht zur Bank ...

Lg
Marcus

=) mit den wertvollen Andorra Euros


Mag ja sein das für uns irgendwann der Untergang kommt. Aber für Andorra ist es doch egal ob der Euro an wert verliert, ein Staat gibt sein Geld doch eh immer aus, da gibts nichts was Wert verlieren kann.