"Numismática visual" berichtet:
Euros de Andorra, cada vez mas cerca
Publicado el 30 junio, 2011 por jeroja6
(Übersetzung durch google-translator)
"Der Kopf der andorranischen Regierung, Antoni Martí, und der Europäische Kommissar für Wirtschaft und Währung, Olli Rehn, hat heute ein Abkommen, Andorra monetären Ausgabe von 2013 Euro unterzeichnet und Standardisierung der andorranische Finanzsystem an den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Darüber hinaus hat Marti auch mit EU-Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen, Michel Barnier, die Grundlagen für eine politische Lösung, die dazu dienen, eine stärkere Integration von Andorra in den europäischen Binnenmarkt bieten wird lagen erfüllt werden.
El acuerdo monetario abrirá un “proceso de homologación” de la industria financiera andorrana “necesario para estar en disposición de competir” en Europa, ha explicado a la prensa el ministro de Asuntos Exteriores andorrano, Gilbert Saboya. Der Barausgleich öffnet sich ein "Prozess der Zulassung" der andorranischen Finanzindustrie "notwendig, um konkurrenzfähig sein" in Europa, erklärte gegenüber Reportern Andorran Minister für auswärtige Angelegenheiten, Gilbert Savoy.
Según Saboya, el documento suscrito hoy servirá para adecuar Andorra a las exigencias de la Unión Europea (UE) en materia financiera y para establecer un “marco de competitividad” para las entidades del país. Nach Savoy, unterzeichnete das Dokument heute wird dazu dienen, bringen Andorra die Anforderungen der Europäischen Union (EU) in finanziellen Angelegenheiten und eine "wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen" für Unternehmen im Land zu etablieren.
“El sistema financiero andorrano es muy sólido y muy solvente, y afronta la crisis con una fuerza y una solidez envidiables”, ha declarado el ministro, quien ha añadido que el Ejecutivo andorrano tiene la obligación de “dar continuidad” al crecimiento y la internacionalización de las entidades andorranas. "Die andorranische Finanzsystem ist sehr solide und sehr zuverlässig, und die Gesichter der Krise mit Stärke und beneidenswerte Stärke", sagte der Minister, der die Regierung von Andorra die Verpflichtung, "die Kontinuität", um die Wachstums-und Internationalisierungsstrategie hat hinzugefügt den andorranischen Institutionen.
Además, el pacto con la UE abrirá la puerta a que Andorra pueda emitir euros a partir de 2013, un hecho “anecdótico o exótico”, en palabras de Saboya, pero que pondrá al país pirenaico al mismo nivel que otros pequeños estados sin moneda, como Mónaco o el Vaticano, que ya acuñan sus propios euros. Darüber hinaus wird der Pakt mit dem EU die Tür zu Andorra öffnen können ab 2013 Euro, eine Tatsache, "anekdotisch oder exotisch" in den Worten von Savoyen ausgestellt werden, aber das Land wird die gleiche Ebene wie die anderen kleinen Staaten, die kein Geld Pyrenäen, wie Monaco oder dem Vatikan, die ihre eigenen Euro geprägt.
En principio, Andorra emitirá unos 2,3 millones de euros anuales en monedas propias, cuyo diseño aún no se ha elaborado. Im Prinzip wird Andorra 2,3 Millionen pro Jahr Thema in der eigenen Währung, deren Entwurf noch nicht entwickelt worden.
Por otra parte, los representantes andorranos han iniciado las conversaciones para un pacto con la UE que sirva para crear “un marco institucional en el cual Andorra y la Unión Europea puedan mantener relaciones más fuertes y más estrechas”, según el titular de Exteriores. Darüber hinaus haben die Vertreter Andorras begonnen Gespräche über ein Abkommen mit der EU dienen, zu schaffen "einen institutionellen Rahmen, in dem Andorra und der Europäischen Union engere Beziehungen und eine engere, aufrecht erhalten kann" so die Außenministerin.
El responsable de la diplomacia andorrana ha asegurado que este futuro acuerdo tiene “la vocación” de ser aplicable también “al resto de microestados europeos”, como por ejemplo San Marino o Mónaco. Der Kopf der andorranischen Diplomatie hat dafür gesorgt, dass dieses künftigen Abkommens eine "Berufung" als gleichermaßen zutreffend "zu anderen europäischen Kleinstaaten", wie San Marino oder Monaco hat."
Quelle: Euros de Andorra, cada vez mas cerca | Numismática visual
Euros de Andorra, cada vez mas cerca
Publicado el 30 junio, 2011 por jeroja6
(Übersetzung durch google-translator)
"Der Kopf der andorranischen Regierung, Antoni Martí, und der Europäische Kommissar für Wirtschaft und Währung, Olli Rehn, hat heute ein Abkommen, Andorra monetären Ausgabe von 2013 Euro unterzeichnet und Standardisierung der andorranische Finanzsystem an den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
Darüber hinaus hat Marti auch mit EU-Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen, Michel Barnier, die Grundlagen für eine politische Lösung, die dazu dienen, eine stärkere Integration von Andorra in den europäischen Binnenmarkt bieten wird lagen erfüllt werden.
El acuerdo monetario abrirá un “proceso de homologación” de la industria financiera andorrana “necesario para estar en disposición de competir” en Europa, ha explicado a la prensa el ministro de Asuntos Exteriores andorrano, Gilbert Saboya. Der Barausgleich öffnet sich ein "Prozess der Zulassung" der andorranischen Finanzindustrie "notwendig, um konkurrenzfähig sein" in Europa, erklärte gegenüber Reportern Andorran Minister für auswärtige Angelegenheiten, Gilbert Savoy.
Según Saboya, el documento suscrito hoy servirá para adecuar Andorra a las exigencias de la Unión Europea (UE) en materia financiera y para establecer un “marco de competitividad” para las entidades del país. Nach Savoy, unterzeichnete das Dokument heute wird dazu dienen, bringen Andorra die Anforderungen der Europäischen Union (EU) in finanziellen Angelegenheiten und eine "wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen" für Unternehmen im Land zu etablieren.
“El sistema financiero andorrano es muy sólido y muy solvente, y afronta la crisis con una fuerza y una solidez envidiables”, ha declarado el ministro, quien ha añadido que el Ejecutivo andorrano tiene la obligación de “dar continuidad” al crecimiento y la internacionalización de las entidades andorranas. "Die andorranische Finanzsystem ist sehr solide und sehr zuverlässig, und die Gesichter der Krise mit Stärke und beneidenswerte Stärke", sagte der Minister, der die Regierung von Andorra die Verpflichtung, "die Kontinuität", um die Wachstums-und Internationalisierungsstrategie hat hinzugefügt den andorranischen Institutionen.
Además, el pacto con la UE abrirá la puerta a que Andorra pueda emitir euros a partir de 2013, un hecho “anecdótico o exótico”, en palabras de Saboya, pero que pondrá al país pirenaico al mismo nivel que otros pequeños estados sin moneda, como Mónaco o el Vaticano, que ya acuñan sus propios euros. Darüber hinaus wird der Pakt mit dem EU die Tür zu Andorra öffnen können ab 2013 Euro, eine Tatsache, "anekdotisch oder exotisch" in den Worten von Savoyen ausgestellt werden, aber das Land wird die gleiche Ebene wie die anderen kleinen Staaten, die kein Geld Pyrenäen, wie Monaco oder dem Vatikan, die ihre eigenen Euro geprägt.
En principio, Andorra emitirá unos 2,3 millones de euros anuales en monedas propias, cuyo diseño aún no se ha elaborado. Im Prinzip wird Andorra 2,3 Millionen pro Jahr Thema in der eigenen Währung, deren Entwurf noch nicht entwickelt worden.
Por otra parte, los representantes andorranos han iniciado las conversaciones para un pacto con la UE que sirva para crear “un marco institucional en el cual Andorra y la Unión Europea puedan mantener relaciones más fuertes y más estrechas”, según el titular de Exteriores. Darüber hinaus haben die Vertreter Andorras begonnen Gespräche über ein Abkommen mit der EU dienen, zu schaffen "einen institutionellen Rahmen, in dem Andorra und der Europäischen Union engere Beziehungen und eine engere, aufrecht erhalten kann" so die Außenministerin.
El responsable de la diplomacia andorrana ha asegurado que este futuro acuerdo tiene “la vocación” de ser aplicable también “al resto de microestados europeos”, como por ejemplo San Marino o Mónaco. Der Kopf der andorranischen Diplomatie hat dafür gesorgt, dass dieses künftigen Abkommens eine "Berufung" als gleichermaßen zutreffend "zu anderen europäischen Kleinstaaten", wie San Marino oder Monaco hat."
Quelle: Euros de Andorra, cada vez mas cerca | Numismática visual
Zuletzt bearbeitet:
stehen ganz ähnliche Sätze auch in den anderen Währungsvereinbarungen. (Beispiel San Marino: "Die von der Republik San Marino ausgegebenen Sammlermünzen und die auf Scudi lautenden Goldmünzen haben in der Gemeinschaft nicht den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels.") Also kann es nicht schaden, sie auch in die Vereinbarung mit Andorra aufzunehmen - schon um Missverständnisse zu vermeiden ...