Übersetzung ins Lateinische

[M-Traunreut]

Benötige dringends die Übersetzung dieses Satzs ins Lateinische:

"If family is happy, everything else will go well"

 

[Entsorger]

Ich würde mal als sehr wörtliche Übertragung

"Si familia felix est, alia bone fient."

vorschlagen, allerdings weiß ich nicht, ob eine wörtliche Übersetzung von "going well" bzw. "gut laufen" nach "bone fieri" legitim ist... Eventuell wäre "fient bona" besser, wenn es nicht um das "gut laufen" geht, sondern mehr darauf abzielt, dass alles andere zu einem zukünftigen Zeitpunkt "gut ist", also adjektivische statt adverbialer Bedeutung.

Indikativ im si-Satz ist wohl angemessen, da es ja kein Irrealis werden soll, oder?