Übersetzung für Vatikan und San Marino Rechnung

Registriert
01.11.2005
Beiträge
747
Reaktionspunkte
4
[FONT=Arial, sans-serif]1. Servizio ------- Dienst / Service [/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]2. Codice Cliente ------- Kunde Codenummer[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]3. Data ------- Datum / Termin[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]4. Fattura Accompagnatoria ------ Lieferschein / Rechnung[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]5. importo ordine -------- Betrag [/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]6. servizio conto deposito ------- Aufbewahrung Service[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]7. tipo deposito -------- Art Typ / Sorte[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]8. ultimo versaneto data/ importo Lette -------- Überweisung / Datum / Betrag[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]9.code serie ------- Serie Nummer[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]10. descrizione serie --------- Bescheibungnummer[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]11. costa unitario --------- Einheitliche Kosten[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]12. Assegnazione Q.TA/ Importo -------- Ausstellen / Anweisung / Zuerkennen [/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]13- Affrancatura Q.Ta/ Importo --------- Frankatur / Porto[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]14. Totali Evasione -------- Gesamt Summe[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]15. Assegno di Resa Importo/ Numero -------- Verrechnungssumme Importnummer [/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]16. Saldo Deposito Attuale -------- Standhaft Sorte[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]17. Importo Fattura ------- Rechnungsbetrag[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]18. Annotazioni -------- Anmerkung[/FONT]

[FONT=Arial, sans-serif]Rif. Registrazione ------- Aufnahmen / Registrieren / Eintragung[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Saldo iniziale ------- Standhaft anfang[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Somme versate -------- Überweisungsbeträge[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Altre operazioni ---------- Andere Aufträge[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Disponibilità iniziale ---------- Greifbarkeit / Verfügbarkeit[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Oblit. --------- Entwertung [/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Affr. --------- Frankieren[/FONT]
[FONT=Arial, sans-serif]Note: Invio a mezzo di: 1 plico Raccom ------- Beginn erste Auftrag standhaft täglich[/FONT]
Saldo aggiornato - bestehendes Guthaben<!-- / message --><!-- sig -->



Gruß Nico
 
^tom40 schrieb:
und wer wollte das jetzt wissen? :wut:


Ach so, das ist nicht interessant zu wissen, was da überhaupt steht? Hauptsache man bekommt die Münzen und kann sie verkaufen! Also mich hat es interessiert und ich bin mir sicher, anere Leute interessiert das auch! Es ist nicht jeder so wie du!:wut: :wut:
 
2EuroNacker schrieb:
Ach so, das ist nicht interessant zu wissen, was da überhaupt steht? Hauptsache man bekommt die Münzen und kann sie verkaufen! Also mich hat es interessiert und ich bin mir sicher, anere Leute interessiert das auch! Es ist nicht jeder so wie du!:wut: :wut:
Danke an 2EuroNacker ich finde es informativ!!
 
Ich meine z.B.:
16. Saldo Deposito Attuale -------- Standhaft Sorte

heißt doch bestimmt eher "aktuelles Guthaben", oder? Deswegen meine Frage... Trotzdem finde ich den Thread ausnahmsweise mal hilfreich :p Wenn er denn mal ausreichend korrigiert ist, versteht sich!


Grüße
gluecky
 
gluecky schrieb:
Ich meine z.B.:
16. Saldo Deposito Attuale -------- Standhaft Sorte

heißt doch bestimmt eher "aktuelles Guthaben", oder? Deswegen meine Frage... Trotzdem finde ich den Thread ausnahmsweise mal hilfreich :p

wie kannst du das in frage stellen?
das hat doch ein italiener übersetzt!
 
mifrjoar schrieb:
Mich hat das auch interessiert, was da drauf steht, also habe ich den Wisch meiner Arbeitskollegin mitgegeben, die mit einem Italiener verheiratet ist, am nächsten Tag hatte ich eine (für mich) ausreichende mündliche Übersetzung.

mit standhafter sorte ? :lachtot:
 
Zurück
Oben