Meines Erachtens wird hier einiges vermischt. Da ich auch schon ähnliche Erfahrungen gemacht habe, hier mal meine Ansicht:
Verkäufer gewerblich / Händler:
Sache ist klar. Der Verkäufer trägt das Versandrisiko.
Verkäufer privat:
Der Käufer trägt das Versandrisiko (Warenschulden sind Holschulden).
Man muss lediglich (neben einer ordentlichen Verpackung) die Sendung ordentlich auf den Weg bringen. Und hier liegt dann schon die erste Krux: Wie weist man das nach?
Entweder durch Zeuge (die sicherste Art) oder über eine versicherte Sendung, wie Einschreiben oder Paket. Hier wird dann auch gleich die Zustellung nachgewiesen. Mit Aufgabe der Sendung hat man seine Pflicht als Verkäufer geleistet. Alles was danach passiert, geschieht auf Risiko des Käufers.
Wenn nun Probleme auftauchen, dann ist meines Erachtens der Schadenersatz vom Käufer auf den Warenwert bzw. maximal die Höhe der versicherten Sendung begrenzt. Das wäre bei Einschreiben 20 EUR und bei DHL-Paket 500 EUR.
Im Falle einer verlorenen Sendung ziemlich einfach, da hier die Post keine Empfangsbestätigung des Käufers erhalten haben kann.
Im Falle einer falsch zugestellten Sendung:
Bei Paket oder Übergabeeinschreiben muss die Post die Identität des Empfängers prüfen (z.B. Personalausweis), hier wäre eine Nachkontrolle durch Unterschriftsvergleich denkbar. Gibt die Post das bei jemand falschem ab, haftet sie bis zur Versicherungssumme (20 EUR bzw. 500 EUR).
Bei Einwurfeinschreiben wirds schon richtig doof. Hier kann man nur mutmaßen und nix nachweisen. Insofern muss man sich hier mit den 20 EUR zufrieden geben, wenn die Post diese überhaupt zahlt.
Man sollte generell die Versandform wählen, bei der man im Falle eines Sendungsverlustes nicht auf Schaden sitzen bleibt.
Paket (kann ja auch Hermes sein) ist hier wohl empfehlenswert.
Ich habe mit der Post noch nie negative Erfahrungen mit falscher Zustellung gemacht. Die Postboten achten bei Übergabeeinschreiben immer besonders auf den richtigen Einwurfschlitz.
Wer ganz sicher gehen will, nimmt Paket und auch wichtig: Wenn der Wert weit höher als die Haftungssumme bei der Versandform ist, sollte immer eine Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer gemacht werden, wer bei Verlust welchen Schaden trägt.
Bei Sendungen mit geringem Wert (10-20 EUR) nehme ich übrigens immer normalen Brief - das kommt aber auch immer darauf an, ob der Vertragspartner vertrauenswürdig scheint (kann man aus den Bewertungen ablesen). Zwar etwas gewagt, aber bin damit noch nie auf die Schnauze gefallen. Das muss aber jeder für sich entscheiden welches Risiko man eingeht.
PS: Auf einen weiteren möglichen Fall, dass die Sendung gar nicht das enthalten hat, was man gekauft hat oder nur einen Ziegelstein, gehe ich hier mal nicht ein. Soll alles schon vorgekommen sein...