Wer kann Italienisch?

[peterpan]

Hallo!

Ich bräuchte hilfe von jemandem, der Italienisch kennt.
Ich möchte bei der Italienischen Post Briefmarken mit Euro-Münzen und einen Münzbrief bestellen. Ich habe versucht mich als Kunde anzumelden.
Am Anfang scheint die Anmeldeung zu funktionieren, ich werde sogar namentlich begrüßt. Spätestens aber bei der Bestellung fliege ich mit falschem Paßwort raus.

Vielleicht kennt jemand bereits diese Problematik?

Grüße! Peter

 

[chrisild]

Hab's mir gerade mal angesehen ... Die Philatelie-Seite ist offenbar das hier: http://filatelia.poste.it/filatelia/web/default.asp

Registrieren kann man sich hier http://www.poste.it/online/registrazione/ wobei Nichtitaliener die Option "Registrazione residenti all'estero" wählen. Aber soweit bist Du ja offenbar auch selbst gekommen

Da ich selbst kein Kunde bei denen bin (und auch kein Kunde werden möchte), will ich mich natürlich auch nicht registrieren ... Hast Du im Passwort vielleicht irgendein Zeichen, das im Italienischen unüblich ist, z.B. ä/ö/ü?

Tschüs,
Christian

 

[peterpan]

Hallo Christian!

Die lassen solche Zeichen überhaupt nicht zu.
Wie gesagt, ich kann mich anmelden, dann wähle ich meine "Sachen", und wenn der Warenkorb gefüllt ist, drücke ich "Acquisita". Danach muß man sich erneuert anmelden. Und an dieser Stelle bekommen ich Probleme - mit gleichen Daten wie am Anfang fliege ich raus.
Was mich wundert, bei der Registrierung wird man nach vielen Informationen gefragt, aber nicht nach Zahlungsdaten (KK-Nummer).

Und jetzt direkte Frage - kennst Du Italienisch, oder bist Du so weit gekommen einfach so wie ich!)

Gruß!
Peter

 

[pong38]

I have registered myself a few minutes ago but all went really well.
Although I don't speak the Italian language I was able to register myself.

 

[peterpan]

Hi Ron!

Hast Du dich nur angemeldet oder hast Du probiert was zu bestellen?

Gruß!
Peter

 

[chrisild]

Original geschrieben von peterpan
kennst Du Italienisch, oder bist Du so weit gekommen einfach so wie ich!)

Sowohl als auch ... ho imparato un po(cchino) d'italiano al liceo ma ne ho dimenticato molto, hehe. Ich hab's halt probiert, wollte mich aber nicht "in echt" anmelden. Wenn Ron schreibt, er habe keine Probleme gehabt, dann müsste es "grundsätzlich" ja gehen ...

Tschüs,
Christian

 

[pong38]

I didn't make an order. The only thing I have done is fill in the registration form. No problemo.
The only word Italian I speak is "Ferrari" so for anybody speaking more then this it must be possible to register.

 

[chrisild]

Original geschrieben von pong38
I have registered myself a few minutes ago but all went really well.
Although I don't speak the Italian language I was able to register myself.

Pah, that was the easy part ;-) Now try ordering something ... I was able to fill my shopping basket, so to say, but when I was asked to enter my username and password, it would not accept what I entered. Didn't even say "wrong password" or anything - I just got to the same screen, with empty username/PW fields, again. Oh well, that's what you get when you collect stamps, phhh

Christian

 

[trucker]

Da könnt ihr Euch noch ewig dran versuchen!
Ihr braucht erst den "Aktivierungscode" und der wird, soweit ich das jetzt begriffen habe, per Post geschickt!

Gruß, trucker

 

[chrisild]

Original geschrieben von trucker
Ihr braucht erst den "Aktivierungscode" und der wird, soweit ich das jetzt begriffen habe, per Post geschickt!

Ah, mag sein. Ich hab' mich, wie erwähnt, nur testweise registriert, und da hieß es in der Reg.bestätigung: "All'indirizzo e-mail indicato nella registrazione, ti verrà inviato un messaggio di benvenuto." Demnach kommt die Antwort per E-Mail (und diese Mail-Nachricht hab' ich nicht erhalten). Wenn die wirklich die Unterlagen per Briefpost verschicken, sollte ich besser rasch den Panik-Knopf (bzw. Abmelde-Button) suchen. Denn ich will ja gar nicht Kunde werden

Tschüs,
Christian