Wer kann Italienisch? (Vatikan Rechnung)

Registriert
26.12.2001
Beiträge
117
Reaktionspunkte
0
Website
Website besuchen
Hallo zusammen,

bräuchte mal etwas linguistische Hilfe:

was heißt:

  1. Totale fattura
  2. Saldo aggiornato
  3. Note: Invio a mezzo di: 1 plico Assicur
    [/list=1]


    Vielen Dank! Weitere Fragen folgen, wenn ich weiß, was das heißt. :) Wer sich schon denken kann, was ich dann wohl frage, kann die Antworten gleich reinschreiben ;)
 
Ich würd's mal so übersetzen:

1. Rechnungsendbetrag
2. aktueller Saldo
3. Hinweis: Versand mittels Sicherheitsversandtasche

zu 3.: diese spezielle Versandtasche ist in Italien Voraussetzung für einen versicherten Versand. Sie darf keine Nähte haben.
 
Assicur heißt, das der Satz per Wertbrief versandt wurde!
Bei normalem Einschreiben heißt es "Raccom"!

Gruß, trucker
 
ahja, vielen dank schonmal!

Jetzt die Frage, wie komm ich an das Geld? Schicken die mir auf eine Bitte hin einen Scheck oder überweisen die das Geld?
 
Auf Anforderung bekommst Du einen Scheck zugeschickt! Ob sie auch überweisen weiß ich nicht, ist wegen der hohen Kosten aber eher unwahrscheinlich.

Gruß, trucker
 
@poerings

Haben sie wohl aber wenn bei "Saldo aggiornato" eine Summe steht, ist es das Guthaben!
Meistens wurden ja 2 Sätze bestellt und nur einer geliefert. Also bleibt noch was übrig. ;)

Gruß, trucker
 
Original geschrieben von poerings
Äähhhh....

eigentlich klingt es mehr so, als hätten sie Geld von dir bekommen und dir einen KMS geschickt, oder???

hab ne spezielle Abmachung mit dem Papst, dass ich das Geld für den Satz wieder rausbekomme. 12 Euro für einen windigen Karton mit ein paar Münzchen sind doch echt eine Frechheit!:mad:



;)
 
Ach so, :cool:

ich bin einer von denen, die mit KK gezahlt haben. Da war es wesentlich einfacher, auf einen zu kürzen.

Aber wenn das so ist, dann lass den Krempel doch da. Die können das doch einfach mit der Rechnung für deine PPs verrechnen. Und für die restlichen 12 schickst du halt wieder einen neuen Scheck :D
 
Zurück
Oben