Wer kann französisch?

[eccki]

Hab eine 5 Euro-Münze angeboten und nun folgende französische Anfrage bekommen:


Est-ce que si je prend les 5 je peut avoir un prix


Kann das jemand übersetzen? Könnte mir denken, dass es heißt, ob bei Abnahme von 5 Stück der gleiche Preis ist??? Da ich aber nichts falsch machen will, bitte die Franzosen vorstreten.

Danke für Eure Hilfe.

 

[corrado26]

Sinngemäß: " Wenn ich alle 5 nehme, bekomme ich sie dann zum selben Preis?""
Gruß
corrado26

 

[croco]

Kann der Preis reduziert werden, wenn ich alle 5 bestelle?

 

[Colognese]

Est-ce que si je prend les 5 je peut avoir un prix

Ist es so, daß, wenn ich fünf nehme, Sie vielleicht einen Preis haben?

Sprich, er möchte, daß Du ihm einen gute Preis machst!

 

[EURObert]

les 5

Original geschrieben von eccki
Hab eine 5 Euro-Münze angeboten und nun folgende französische Anfrage bekommen:

"Est-ce que si je prend les 5 je peut avoir un prix"

In diesem Kontext könnte gemeint sein:
"Falls ich den 5-er nehme, kann ich (dann) einen Preis haben?"
("les 5" = "les 5 euros")

Persönlich würde ich das immer "la 5" nennen: la pièce de 5 euros.

 

[eccki]

Danke

Danke, Ihr seid wirklich spitze.

Es ist schön, hier im Forum eigentlich für jedes Problem mehrere Fachmänner zu haben.


Eccki

 

[Colognese]

Re: les 5

Original geschrieben von EURObert
Persönlich würde ich das immer "la 5" nennen: la pièce de 5 euros.

Ja, aber "les" ist doch Plural - "die fünf". Vielleicht ist das umgangssprachlich (sowas wie ein "Heiermann" ), aber für mich hört sich das eher wie die Frage nach Mengenrabatt bei Abnahme von fünf an.

 

[EURObert]

kryptische anfragen und heiermänner

Original geschrieben von Colognese
Ja, aber "les" ist doch Plural - "die fünf". Vielleicht ist das umgangssprachlich (sowas wie ein "Heiermann" ), aber für mich hört sich das eher wie die Frage nach Mengenrabatt bei Abnahme von fünf an.

Ja, genau, les 5 (euros). Wenn's nicht um einen Fünfer ginge, würde ich es übersetzen mit "alle 5", aber von 5 Exemplare war halt vorher keine Rede...

Zum Glück hat er nicht geschrieben "Si j'en prends 5..." sonst hätten wir hier nichts zum Spekulieren...

@eccki: Und, hat er/sie 5 genommen?

@alle: interessanter Thread, was?

 

[docmartin]

Original geschrieben von eccki
Est-ce que si je prend les 5 je peut avoir un prix

Ich bezweifel, daß dies wirklich jemand geschrieben hat, dessen Muttersprache französisch ist !!
Dafür sind zu viele Fehler drin:

je prend wird richtig geschrieben: je prends
je peut wird richtig geschrieben: je peux.

Ausserdem schreibt so kein Franzose.

Martin

 

[corrado26]

ich denke doch, daß das eine Muttersprachler geschrieben hat, aber auch in Frankreich ist die Orthographie eben ein recht schwieriges Problem........zumindest für manche, n'est-ce pas . Ein Deutscher mit Fremdsprachenkenntnissen würde niemals "je prend" et "je peut" schreiben, da bin ich mir sicher....
Gruß
corrado26