Das könnte an unserer Sprache liegen, dass man sich da nicht richtig ausdrücken kann.
Wir haben für "Wert" nur das eine Wort. In der englischen Spräche gibt es in der Basis schon zwei Worte. Das eine für den monetären Wert -> value, und das andere für den ideellen Wert -> worth. Zwischen diesen beiden Worten liegen Welten, auch wenn man über den "Wert" einer Münze redet. Der Sammler, der für wenig Geld eine Münze erwerben kann, die in seiner Sammlung zur Vervollständigung fehlt, wird sich keine Gedanken mehr über den materiellen Wert seiner Münze machen, sondern sich über den Erhalt freuen, sie wird ihm sehr viel "Wert" sein.