starterkit---- ein typisches deutsches wort??

[gersti]

guten tag
frage an die "experten" wer kann mir das wort " starterkit" mal ins DEUTSCHE übersetzen? vorallem in bezug auf die " MÜNZMISCHUNG" unseres staates, der den scheißdreck im dezember 2000 unters volk brachte.
mfg gersti

 

[europa24]

Das bedeutet für mich "Start-Ausrüstung",
aber dieses Wort ist völlig unpassend ausgewählt.
Im einzig englisch-sprachigen Euro-Land Irland hatten die den Namen "starter-packages" oder so ähnlich.
In Deutschland gibt es anscheinen irgendwelche
Werbe-Idioten, die sich dieses Wort haben einfallen
lassen.Das ist aber nicht der einzige Grund warum
ich diese Dinger nicht sammel.

 

[HenryM]

Korrekt übersetzt bedeutet "Starterkit" "Bausatz für einen Anlasser", ist also völlig daneben

Gruss, Ed.

 

[pong38]

Hmm Starterkit...

This tool (an accu-pack) can be used to start the engine of a car when it has a dead battery

 

[M-Traunreut]

Die Österreicher aber, (übrigens auch ein Deutschsprachiges Land), sagen Startpaket.

 

[pong38]

Too be honest.

In Holland we call them "consumentenkits" or "starterSkits"

 

[EURObert]

new words

teuro, startpäckchen, starter kit, zalmkit, zalmsnip, chipknip, flappentapper, ff chippen zo gepiept.

@Ron:
If your motor won't start, just connect it to another battery. You have a SCART cable, right?

 

[Popper333]

Vorschlag des Vereins zum Erhalt des Deutschen Sprachguts:

----------------------------------------------------------------
Beginnersack
----------------------------------------------------------------
The German call it "Beginnersack", which soon was used for everyone with a certain lack of knowledge or practise, i.e.
" Ist es Dein erstes Mal, mein kleiner Beginnersack?"
" Schröder, dieser ewige Beginnersack"

Gruß

Michael

 

[Guido]

Original geschrieben von Popper333
Vorschlag zum Erhalt des Deutschen Sprachguts:

Prost,

wißt ihr was eine Umfrgae als neues Wort für "die Dinger,
die auf dem Aldi Kassen Band zwischen jede Kundenware kommt" herausgefunden hat.

WAREN-SELEKTIONS-STAB

 

[Popper333]

.........ja richtig, so heißen die Dinger
aber nur bei ALDI-Ost.

Gruß

Michael