Spontane Bekehrung zum Euro (Gedicht)

Registriert
26.01.2002
Beiträge
364
Reaktionspunkte
0
Website
Website besuchen
Für wer richtig gut NL versteht, guck doch mal auf
http://www.nrc.nl/geld/1012024205783.html

Of course the original is much better, a lot is lost in the translation, but here goes:


Spontaneous conversion

Farewell farewell dirty old guilder,
dumb dime, evil quarter, slow cent,
Too long have I had to endure your rudeness
and the escapades of your robbersband

[to be continued]
 
Hi ,

when you wake up, please continue:p

Pedro
 
OK, for Pedro: :)


[continued from above]

I've watched you roll flat in the gutter,
I've seen you penetrate filthy slots
And misbehave yourself as the Silverfleet.
Beat it, shameful tin trumperies.
Now something finer hovers along the heaven,
I floats there elegantly and lithe.
It bears no resemblance at all
to dumb and bloodstained metal.
Hurry, fly in, sweet love euro, eurodear
Thy old and faithful money-grubber awaits you.

Translation (28-1-2002) of Gerrit Komrij's "Spontane bekering"


(BTW, I will send Mr. Komrij a copy of this English translation)

Wer hat noch welche Abschiede zur Nationalwährung?
 
Zuletzt bearbeitet:
A little Poem:

As the German Mark was going, a wind has blowing. The Finanzminister said, the Euro is a good invitation, but the nation is for the location.

I have no idea, what this text means :D A little Joke!

Viele Grüße

Markus aus Traunreut
 
Markus aus Traunreut schrieb:
sei doch mal so nett und übersetze uns das ins Deutsch. :)

So gut ist mein Deutsch leider nicht. :(

Darum ein Aufruf:
Gibt's hier vielleicht ein Deutschsprachiger (m/w) der richtig gut Niederländisch versteht?


@M-Traunreut: I like your poem about the D-Mark :D


:-) Eur Robert.
 
Zuletzt bearbeitet:
Leider ohne Rhythmus und Reim...:

Spontane Bekehrung

Leb wohl, leb wohl, gemeiner dreckiger Gulden,
Dummes Doppelchen, böses Viertelchen, langweiliger Cent
Zu lange habe ich Ihre Grobheit dulden müssen
Und die Streiche Ihrer Räubersbande.

Ich sah Sie ausgestreckt rollen in der Rinne,
Ich sah Sie schmutzige Schlitze hineindringen
Und sich schlecht benehmen als die Silberflotte.
Haut ab, beschämend blecherne Dinge.

Es schwebt jetzt etwas schöneres den Himmel entlang,
Es schwebt da elegant, es schwebt verspielt.
Es sieht so völlig und völlig

Nicht aus wie dummes und blutbeflecktes Metall.
Flieg eilig herein Euro, Eurolieb
Ihr alter treuer Geldwolf wartet auf Ihnen.

(Original: Gerrit Komrij)

Das korrigieren überlaß ich gerne den Deutschen im Forum :)
 
Zuletzt bearbeitet:
Literarisches Quartett ick seh dir kommen,
warscheinlich hamm wir bald Reich-Ranitzki hier der wird das hübsche Gedicht schon zerreissen:D :D :D

Gruß

Unkultivierter Rauschenberger:D :D :D
 
Danke Bearn, das war super:p

Ich wollte schon meinen Nachbarn fragen, aber der arbeitet den ganzen Tag im Garten. Jetzt brauche ich ihn nicht mehr.

Ich bin echt froh, dass es jetzt so richtig international wird.

Adios
Pedro
 
Zurück
Oben