Plauderthread: Diskussion zu den Saalauktionen

[B555andi]

Das ist schon frech...

Analog zu Reiseprospekten könnten wir mal so eine Art Übersetzungshilfe aufbauen; nach dem Motto:

Wenn der Händler schreibt xxxxx, dann meint er yyyyyy

1. Wenn der Händler schreibt: "minimale Kratzer", dann meint er: "berieben, dass die Heide qualmt"
2. ......

 

[Fusselbär]

So geputzt wie das Teil ist kann man es nur mit viel Großmut zum vz hochziehen. Für mich eher ss!

Ehrlich wäre vermutlich geputzt, sonst vz. Ich finde auch ein vz etwas zuviel des guten.

 

[michkeft]

winzige Randfehler"

So unglaublich winzig...

 

[Münzadler]

Die Masse der unverkauften Lots dürfte schon ein deutliches Zeichen sein.

 

[Münzadler]

Und ohne Brandy, kein gut arbeitender singhalesischer Stempelschneider.

Was Du alles weisst, wo die deutschen Schutzgebiete in der DDR doch nie ein Thema waren.

 

[Kronerogøre]

Passend zum Thema: Schaut euch das Stück mal an
Soll sein "vorzüglich/Stempelglanz aus EA, winzige Randfehler"

Verbeult und kaputtgeputzt. Schade um die Münze.

 

[Fusselbär]

Was Du alles weisst, wo die deutschen Schutzgebiete in der DDR doch nie ein Thema waren.

Es reicht zu wissen was Brandy anrichtet... .

 

[GHS24]

Es reicht zu wissen was Brandy anrichtet...

Im übrigen bevorzugen die Singhalesen den Arrack.
Welcher bei sehr einfacher Qualität den größten Kater verursacht hat, aber billig war er in einer Sri Lanka Kneipe.

 

[Hsv1896]

bei der neuen westfälischen online auktion gibt es erneut etliche beispiele für extreme bewertungsdiskrepanzen.
ich verzichte auch hier komplett auf die abgabe von geboten.

 

[Medaillenfreund]

Passend zum Thema: Schaut euch das Stück mal an
Soll sein "vorzüglich/Stempelglanz aus EA, winzige Randfehler"

Das Stück ist von der Grundsubstanz vz mit starken Putzspuren und Randfehler.
Der Gesamteindruck ist m.M. also ss-vz.

Ich würde das Stück retournieren und mit einem kleinen (freundlichen) Kommentar versehen, der meine Unzufriedenheit und Enttäuschung über solch eine "Fehlbeschreibung" klar transportiert und mit der Hoffnung verbinden, daß zukünftig wieder passende Erhaltungsangaben vergeben werden.