Neues aus Griechenland

[Cusco]

Das habe ich garade von Griechenland auf englisch zugeschickt bekommen:

--schnipp--
Lieber Sir oder Frau, Wir möchten Sie informieren, daß daß die Bank von Griechenland zwei (2) griechische Euro-Münzen herausgegeben hat, stellen Sie 2003 ein. Ein BU mit den griechischen Euro-Münzen stellte 2003 ein, das 25 EUR kostet und ein BU mit der griechischen Euro-Münze 2003 einschließlich eine 10 EUR Silbermünze (EU - Vorsitz) einstellte die 60 EUR kostet. Die maximale Menge, die jede Person kaufen kann, ist zwei (2) Sätze von jeder Reihe. Der Kunde wird mit dem 10 EUR Plus für jeden ist zwei (2) Sätze für Versicherung Rate und Postgebühren aufgeladen.
Zahlung ist durch Überprüfung am Auftrag von Bank von Griechenland (nicht über Kreditkarte) oder zum IBAN CODE der Bank von
--schnapp--

WEis jemand um welche 2Münzen es sich hier handelt?

 

[euro-guy]

Es wird einfach diese 10-Euro-Gedenkmünze gemeint sein (und die 2 Münzen sind die KMS)...

 

[marc68]

Re: kurssätze

...wobei die mint ein produktionsproblem hat....

... und ein Übersetzungsproblem.

 

[AUSTRIA]

köntest du das ganze vielleicht noch in englisch posten ?

 

[Cusco]

Hier die englische Version

Dear Sir or Madam,

We would like to inform you that the Bank of Greece has issued two (2) Greek
Euro Coins Set 2003. A BU with the Greek Euro Coins Set 2003 which costs 25
EUR and a BU with the Greek Euro Coin Set 2003 including a 10 EUR silver
coin (EU - Presidency) which costs 60 EUR. The maximum amount each person
can buy is two (2) sets from each series. The buyer will be charged with 10
EUR plus for each is two (2) sets for insurance rates and postal charges.
Payment will be by check at order of Bank of Greece (not via credit card) or
to the IBAN CODE of the Bank of Greece that is:

 

[mcl1_de]

Lustig

Aus "2 Greek Euro Coins set 2003" macht dieser Babelfish nicht richtigerweise "2 Griechische Kursmünzensätze" (weil "set" hier halt "Satz" heisst), sondern "2 grichische Münzen, stellen sie 2003 ein "

Allerdings ist das Englisch auch falsch, müsste doch eigentlich "2 greek euro coin sets 2003" heissen, meine ich.

Nun wie auch immer, diese zwei ominösen Münzen sind ein BU - KMS "standard" für 25,- Euro und ein BU - KMS mit einer 10 Euro - Münze für 60,- Euro (wie Euro-Guy ja auch schon sagte ...)

Gruss, Max

 

[Cusco]

Ich glaub ich werde warten bis diese Sätze bei TH erscheinen