Monaco 2004 PP - BILDER

[rufuszufall]

POUR LE 1700e ANNIVERSAIRE DU MARTYRE DE SAINTE DÉVOTE (304-2004)

Weiss jemand, welche Allegorie das ist? "Sainte Dévote" ist irgendwie doppelt gemoppelt, das heisst nämlich "der fromme Heilige" (also etwa so etwas wie "nasses Wasser"...). Sieht allerdings sehr nach einer Allegorie des Friedens aus, oder ein Schutzheiliger von Monaco, weiss es jemand genau? Würde mich mal interessieren, welche Allegorie dies ist. Auf alle Fälle bin ich ganz weg und verzaubert von der 5 Euro Münze.....

Leider nur auf Französisch:

Selon une tradition constante, c'est le 27 janvier 304 que Dévote, une jeune fille de Corse, subit le martyre pour sa foi au Christ. Son corps fut transporté dans une barque à Monaco où depuis dix-sept siècles, il est l'objet d'un culte fervent. Celle qui devint sainte Dévote a depuis été choisie, non seulement comme patronne principale de la Corse mais également patronne de la Principauté de Monaco, de la Famille Princière et de l'Archidiocèse de Monaco.

Noch mehr dazu ist hier zu finden.

 

[€uro_sammler]

Leider nur auf Französisch:

Selon une tradition constante, c'est le 27 janvier 304 que Dévote, une jeune fille de Corse, subit le martyre pour sa foi au Christ. Son corps fut transporté dans une barque à Monaco où depuis dix-sept siècles, il est l'objet d'un culte fervent. Celle qui devint sainte Dévote a depuis été choisie, non seulement comme patronne principale de la Corse mais également patronne de la Principauté de Monaco, de la Famille Princière et de l'Archidiocèse de Monaco.

Noch mehr dazu ist hier zu finden.

Hier der Text nachdem er durch eine Übersetzungsmaschiene im Internet gerasselt ist:

Nach einer konstanten Tradition, es ist am 27. Januar 304, der fromm, ein junges Mädchen von Korsika, plötzlich das Martyrium für seinen Glauben an Christus. Sein Körper wurde in eine Barke in Monaco transportiert, wo seitsiebzehn Jahrhunderten, er ist Gegenstand eines eifrigen Kultes. Jene, die heilig fromm wurde, hat seit Sommer ausgewählt, nicht nur, wie Hauptbesitzerin von Korsika, sondern protegiertebenfalls vom Fürstentum Monaco, Familie Princière und Archidiocèse von Monaco.

Naja ist nicht ganz perfekt aber es geht...

 

[1cent]

Tu's doch, tu's doch...

Insider scheint ja nicht wetten zu wollen

 

[Florin]

Hallo, danke Rufus und Daniel für die Texte. Also diese Übersetzungsmaschinen sind ja furchtbar. Manchmal aber auch lustig. "Subire" ist "sich unterziehen, "il subit" er unterzieht sich. Das Program macht aber aus "subit" = plötzlich. LOL
"Sommer" und das partizip von "sein" (="gewesen") sind im Französischen identisch, was man zwar im Zusammenhang unterscheiden kann, die Programme allerdings übersetzen stur Wort für Wort. Also, mein eigener PC im Kopf sagt, en bref: "Gemäß einer Tradition...(..) unterzog sich das junge Mädchen aus Korsika einem Martyrium für ihren Glauben an Christus; ihr Leichnam wurde per Schiff im 17. Jh nach Monaco transportiert, wo es offensichtlich einen lebhaften Cult um sie gibt. Sie ist die Schutzpatronin von Korsika und Monaco zugleich".

Interessant: So eine Art Nationalsymbol von Monaco. Wusste ich auch noch nicht. Wieder was gelernt. Ich finde es klasse, man lernt durch Münzen einfach so viel. Es ist unglaublich, wie man nicht nur seine Sammlun, sondern auch noch sein Wissen durch Münzen erweitert. Jetzt können wir alle schon damit prahlen, ein NAtionalsymbol zu kennen, was garantiert niemand ausser uns kennt!

Jetzt ist auch klar warum die "fromme heilige" Doppelt gemoppelt war: Sie war nämlich nicht nur "fromm" (= dévote), sondern sie hieß einfach so, "devote" war der Name des jungen Mädchens. Übrigens, keine Angst, ich werde keinen KMS wegen der Münze zerfleddern. Ich bin zwar völlig hin & weg von ihr, aber sie sollte schon im KMS bleiben. Dennoch kann ich mich gar nicht beruhigen, wie wunderschön ich die 5 Euro Münze mit der korsischen Dame finde. Selten so eine schöne Münze gesehen. Ich habe im Moment eigentlich gar kein Geld mehr, aber....Hm, ich komme wirklich ins Schwanken.

 

[Cusco]

Kein Motivwechsel :heul: :heul: hatte so drauf gehoft :heul: :heul:
Naja, dann bekomme ich wenigstens 2004 auch komplett in KMS
Brauche noch 5 KMS inclusive Monaco :heul:
Das 5Euro-Stück sieht Klasse aus, das währe meine erste Sondermünze von Monaco und dann auch gleich in PP *schonglanzindenaugen*.
Das gute an diesen Satz ist das man ihn Auseinander nehmen kann, dann kommt der KMS in meine zuküftige Kleinstaaten-Box der olle Frankreich fliegt dann raus so das nur Monaco und San Marino und Vatikan in der Box ist und die 5Euro kommt in die Box mit den kleinen-mittelgroßen Sondermünzen wo nur noch 4Fächer von 30 frei sind

Achja, was meint ihr: Wird der Satz den Ebaypreis von ca 400Euro halten, sinken (Weil die Leute auf Motivwechsel hofften) oder sogar noch steigen (wegen der geringen Auflage) ????

 

[endlerfloh]

Ich denke das der KMS noch steigen wird aufgrund seiner geringen Auflage und der 5€ Gedenkmünze, einige KMS werden wohl auseinander genommen und und die Münzen einzeln verkauft, ich denke das der KMS so bei 400€ stehen wird/bleibt.

 

[euro-fighter]

Ich denke das der KMS noch steigen wird aufgrund seiner geringen Auflage und der 5€ Gedenkmünze, einige KMS werden wohl auseinander genommen und und die Münzen einzeln verkauft, ich denke das der KMS so bei 400€ stehen wird/bleibt.

Genau,
ich werde meinen definitv zerfledern!

Und zwar folgendermaßen:
1Cent - 2€ in das Sammelalbum einsortieren
5€ und Pappe bei Ebay verscherbeln

 

[egmd.de]

Genau,
ich werde meinen definitv zerfledern!

Und zwar folgendermaßen:
1Cent - 2€ in das Sammelalbum einsortieren
5€ und Pappe bei Ebay verscherbeln

was soll man dazu sagen

mfg www.egmd.gmxhome.de

 

[Euroman23]

was soll man dazu sagen

mfg www.egmd.gmxhome.de

Nichts, jeder kann doch mit seinem Eigentum machen, was er will.

Und wenn jemand seine Münzen blau anstreichen muss, um sich an ihnen erfreuen zu können - auch gut.

Euroman23

 

[ukroell]

was soll man dazu sagen

mfg www.egmd.gmxhome.de

Wenn man halt wirklich nur die Kursmünzen sammeln will, warum nicht?
Ist sicher schade um den Satz, aber trägt dann auch wieder zur Wertsteigerung bei.