Liebe Österreicher - könntet ihr bitte mal diesen Speiseplan übersetzen?

hh1969

Moderator...und seit über 24 Jahren hier an Bord.
Teammitglied
Registriert
08.02.2002
Beiträge
6.005
Reaktionspunkte
3.039
So, hier zunächst mal unser Speiseplan der nächsten Woche:
|-------------------------------------------------------------------------
Österreichische Spezialitäten
Klare Suppe mit
Spinatnockerl
Wiener Tafelspitz mit Krensauce,
Streifen von Wurzelgemüse u. Erdäpfel
Heidelb.-Germi, Butter u. Mohn-Zucker

Erdäpfelsuppe mit Steinpilzen,
Knödeltrio m. Schwammerlsauce/Petersiliensauce,
u. bunter Salat
Mohr im Hemd m. Schokoladensauce und Schlagobers

Bouillion mit Grießnockerl
Pikantes Wildragout m. Rotkohl
und Kartoffelnudeln
Marillenknödel mit Mandelcreme

Frittatensuppe
Schnitzel "Wiener Art" mit p. frites
und Rahmwirsing-Salat
Mohn- u. Nussnudeln mit Kirschen
und Creme

Rinderkraftbrühe mit Tirolernockerl
Gebr. Donaufischerl mit Veltliner
Gemüsesauce u. Erdäpfeln o d e r
Spinatpalatschinken mit Käsesauce
und Salat
Ribisel (Johannisbeer) Knödel mit
Obst und Vanillesauce

--------------------------------------------------------------------------

Nun ein paar Fragen:

Was ist
a) Krensauce
b) Spinatpalatschinken
c) Frittatensuppe
d) Marillenknödel
e) Heidelb. Germi
f) Mohr im Hemd

Schlagobers = Schlagsahne und Germi. könnte Germknödel sein.

Wer ist denn so nett und deutscht die Gerichte mal ein?
 
hh1969 schrieb:
Nun ein paar Fragen:

Was ist
a) Krensauce
b) Spinatpalatschinken
c) Frittatensuppe
d) Marillenknödel
e) Heidelb. Germi
f) Mohr im Hemd

Auch wenn ich kein Ösi bin.

a) Kren = Meerrettich
b) Palatschinken ist ein dünner Pfannkuchen oder Crepe, wahrscheinlich mit Spinat drin
c) Rindssuppe mit einer Art Nudeln, gemacht aus Palatschinken
d) Marillen = Aprikosen, also Aprikosenknödel
e) Heidelbeer Germknödel
f) ein Mohrenkopf

Alle Angaben ohne Gewähr

MfG

Frank
 
Zuletzt bearbeitet:
@ f) Nicht ganz. Ein Mohrenkopf (Dickmann etc.) ist in Österreich eine Schwedenbombe. Ein gutes Bild von einem Mohr im Hemd macht man sich am besten hier: Rezept

Mohr.jpg


c) Frittaten sind einfach der Länge nach geschnittene Palatschinken.
 
eine Frittatensuppe ist auf süddeutsch eine "Flädlessuppe", auf norddeutsch eine "Fleischbrühe mit Pfannkuchenstreifen".......... :D :D :D. Die "Hochdeutschen" sind wirklich zu bedauern, können keine einzige Fremdsprache außer Hochdeutsch.......... :rolleyes:
Gruß
corrado26
 
Zuletzt bearbeitet:
@hh1969:

Gibts auf deinem Arbeitsplatz in der Kantine leicht Österreichische Wochen?
Oder startest du im Jahr 2004 jeden Tag selbst kochend eine kulinarische Weltreise? :D
Wenn ja, dann wirst du schon diese Woche nicht mehr in deine Hosen passen :D :D
 
^tom40 schrieb:
wo hat es dich denn hinverschlagen? :D

@^tom40: Nirgendwo. Niederrhein wie bisher auch. Mein Brötchengeber will halt mal was Abwechslung in den Essensalltag bringen.
 
Tombola21 schrieb:
@hh1969:

Gibts auf deinem Arbeitsplatz in der Kantine leicht Österreichische Wochen?
Oder startest du im Jahr 2004 jeden Tag selbst kochend eine kulinarische Weltreise? :D
Wenn ja, dann wirst du schon diese Woche nicht mehr in deine Hosen passen :D :D

Die Kalorienbomben lasse ich eh links liegen. Deshalb möchte ich ja auch
vorher wissen, was mich erwartet. ;)
 
Zurück
Oben