Kunstausstellung "dokumenta" Randinschrift

[555JKL]

Hi,

beim stöbern in meiner Münzen-Datenbank habe ich eine Leerstelle bei der Randinschrift der 10 Euro 2002 Kunstausstellung "dokumenta" gefunden und mich daran gemacht sie zu tilgen. Die Randinschrift bedeutet Kunst in neun Sprachen.

Hier mein Ergebnis:

"KUNST - ART - कला - TOI - קונסט - ИСКУССТВО - فن - NKA - 艺术 - "

Das sind im Einzelnen die Sprachen:

Deutsch - Englisch - Hindi - Maori? - Jüdisch - Russisch - Arabisch - XXX? - Chinesisch (vereinfacht) -

Es klaffen also noch zwei Lücken:

"TOI" und "NKA" hat jemand eine Ahnung was das für zwei Sprachen sind?

Würde mich sehr freuen, wenn es jemand wüßte oder herausbekommen könnte!

Danke!

Jens

 

[jeggy]

zu "NKA" könnte das vielleicht die Lösung sein - oder auch nicht

http://www.ijele.com/vol1.2/enwonwu4.html

The word ART is therefore only a classic term. When we Africans speak of Art, therefore, we are thinking of its manifestations from the Western view. We are not thinking of "NKA," and what it includes. "NKA," which is an Ibo word, satisfies the African meaning and the purpose of ART.

 

[555JKL]

Hi,

danke!

Scheint zu stimmen. Immerhin sprechen 30 Millionen Menschen diese Sprache.

Toi ist zwar Maori, aber es wird nur von weniger als 100.000 Leuten gesprochen. Also bin ich mir hier nicht so ganz sicher. Oder waren vielleicht gerade auf der documenta viele Maori's als Künstler/Aussteller?

Jens

 

[Birte]

Das sind im Einzelnen die Sprachen:
Deutsch - Englisch - Hindi - Maori? - Jüdisch - Russisch - Arabisch - XXX? - Chinesisch (vereinfacht) -

Deutsch - Englisch - Hindi - Maori - Hebräisch - Russisch - Arabisch - Igbo - Chinesisch

Quelle: Die €uro Münzen (4. Auflage, Gietl Verlag)

 

[rufuszufall]

Maori - die zweite offizielle Landessprache in Neuseeland
Igbo - eine Stammessprache aus Nigeria

Quelle: prägefrisch 4/2002

P.S. Dort steht Jiddisch, nicht Hebräisch

 

[sourcefinder]

Hi,

Die letzte gesuchte Sprache ist "igbo".

Eine afrikanische Sprache, die im Niger gesprochen wird.

http://de.wikipedia.org/wiki/Igbo

Maori wird in Neusseland gesprochen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Maori-Sprache

Grüße,
Hermann

 

[555JKL]

קונסט Jiddisch
אמנות Hebräisch

Also ist es nicht Hebräisch, sondern Jiddisch (Jüdisch)!

Danke an Alle!

Jens

 

[555JKL]

KUNST - ART - कला - TOI - קונסט - ИСКУССТВО - فن - NKA - 艺术 -
Deutsch - Englisch - Hindi - Maori - Jiddisch - Russisch - Arabisch - Igbo - Chinesisch (vereinfacht) -

Jens

 

[euro-guy]

Schön... das mit Jiddisch und Hebräisch hätte ich auch nicht gewusst. Habe ich was gelernt!

 

[skwalk]

Hat von euch schon mal jemand von einer Version dieser Münze gehört,in der der Bundesadler auf der Wertseite unten sein soll?