Hilfe zur Übersetzung des Bestellformulars San MArino Silberdyptichon 2004

M.Sammler

Guest
Registriert
22.02.2004
Beiträge
572
Reaktionspunkte
1
Guten Tag

Leider bin ich der italienischen Sprache nicht mächtig und weis deshalb folgende Wörter nicht. Ich hoffe, dass mir irgend jemand diese Wörter übersetzen kann.

Danke.

Pagamenti
Assegno
Banker`s Cheque
Vaglia Internazionale
Int.P.O.Money Order
Totale da prelevare
 
M.Sammler schrieb:
Leider bin ich der italienischen Sprache nicht mächtig und weis deshalb folgende Wörter nicht. Ich hoffe, dass mir irgend jemand diese Wörter übersetzen kann.
Merkwürdig, der Vordruck, den ich erhalten habe, ist viersprachig, und selbst der Bestellabschnitt ist auf italienisch und englisch. Egal ...

Ein "assegno" (engl. "banquer's cheque") ist ein Scheck; ob die deutsche Bankschecks annehmen, weiß ich nicht. "Vaglia internazionale" ist eine internationale Geldanweisung (engl. "international P.O. money order"). "Totale da prelevare" ist der autorisierte Betrag; bei mir wären das €45 für die Münzen und €4 für den Versand.

Tschüs,
Christian
 
chrisild schrieb:
Merkwürdig, der Vordruck, den ich erhalten habe, ist viersprachig, und selbst der Bestellabschnitt ist auf italienisch und englisch. Egal ...

Ein "assegno" (engl. "banquer's cheque") ist ein Scheck; ob die deutsche Bankschecks annehmen, weiß ich nicht. "Vaglia internazionale" ist eine internationale Geldanweisung (engl. "international P.O. money order"). "Totale da prelevare" ist der autorisierte Betrag; bei mir wären das €45 für die Münzen und €4 für den Versand.

Tschüs,
Christian

Erstmal vielen Dank

Ich glaube, ich bin noch nicht richtig ausgeschlafen und habe Englisch und Italienisch einfach zusammen gemiswcht und fälschlicherwiese als Italienisch bezeichnet.

Sorry.

PS: Habe per Mail nachgefragt, ob sie auch deutsche VErrechnungsschecks akzeptieren. Wenn ich mehr weis, melde ich mich!
 
Zuletzt bearbeitet:
M.Sammler schrieb:
Guten Tag

Leider bin ich der italienischen Sprache nicht mächtig und weis deshalb folgende Wörter nicht. Ich hoffe, dass mir irgend jemand diese Wörter übersetzen kann.
[/COLOR][/SIZE]

Nicht böse sein, aber im Internet gibt es auch Übersetzungsprogramme, die Dir kostenlos Wörter verschiedenster Sprachen übersetzen.

Hier ist mal eine als Beispiel:

http://www.systranbox.com/systran/box
 
ouzopower schrieb:
Nicht böse sein, aber im Internet gibt es auch Übersetzungsprogramme, die Dir kostenlos Wörter verschiedenster Sprachen übersetzen.

Hier ist mal eine als Beispiel:

http://www.systranbox.com/systran/box

Ich bin nicht böse,
Ich bin immer froh, wenn mir irgend jemand hilft. Ich habe auch eine Übersetzungsprogramm im Internet mit diesen Wörtern befragt (anders Programm) und dort kam ein "Mist" raus.
 
Bezahlen

:confused: Hat schon irgend jemand Erfahrung per deutschem Verrechnungsscheck zu bezahlen????? :confused:
 
Also ich hab meine Bestellformulare alle weggeschmissen... bekommt man bei Ebay doch eh wieder günstiger.
 
Snappy schrieb:
Also ich hab meine Bestellformulare alle weggeschmissen... bekommt man bei Ebay doch eh wieder günstiger.

Na, wenn aber ALLE so denken wie Du, dann kauft keiner - ausser den Grosshändlern - die Münzen in San Marino, und dann wird der Preis bei Ebay entsprechend hoch sein. ;)

Gruß
Jörg
 
eule0 schrieb:
Na, wenn aber ALLE so denken wie Du, dann kauft keiner - ausser den Grosshändlern - die Münzen in San Marino, und dann wird der Preis bei Ebay entsprechend hoch sein. ;)

Falsch, dann bleiben erstmal viele in SM übrig. Da man die nicht unbedingt einschmelzen wollen wird, wird man die dann eher günstiger an Großhändler verkaufen. Dann gibt's die wahrscheinlich irgendwann sehr günstig. Und sicher eine colorierte streng limitierte RARRRRRRRRE Ausgabe für Teleshopping... :D

Euroman23
 
Zurück
Oben