Erste euroland-weite €2-Gedenkmünze!

Das ist doch aber eine Zeichnung, oder? Trotzdem Danke für den Link!

Yep, das ist das graphisch nachbearbeitete Gipsmodell, verkleinert dargestellt.
(vermutlich sogar das erste Modell, denn die Österreicher habens ja mitentwickelt und -entworfen).

Unverkennbar, denn da steht noch "Vertrag von Rom" drauf.
Das IST definitiv die alte Version.

Das wurde in der Kommission bis zum Schluss heftig debatiert obs nun "Vertrag von Rom" heissen soll oder wie letztendlich festgelegt "Römische Verträge".
Übrigens darüber schön zu sehen und zu vergleichen mit der originalen "Münze" aus Hamburg.

Stuttgart hat auf seiner Seite auch die "Römische Verträge" abgebildet.
big_img_172_1.jpg


Und du hast es ja weiter oben auch selbst für Italien geschrieben: "TRATTATI DE ROMA"

Interessant, was?
 
Zuletzt bearbeitet:
Das ist doch aber eine Zeichnung, oder?
Das ist die Art, in der die Münze Österreich AG ihre Fotos macht.
Unverkennbar, denn da steht noch "Vertrag von Rom" drauf. Das IST definitiv die alte Version. Das wurde in der Kommission bis zum Schluss heftig debatiert obs nun "Vertrag von Rom" heissen soll oder wie letztendlich festgelegt "Römische Verträge".
Warst Du in der Kommissionssitzung dabei?
Übrigens darüber schön zu sehen und zu vergleichen mit der originalen "Münze" aus Hamburg.
Das Hamburger Stück ist eine originale Münze ohne Anführungszeichen.

Jedes Mitgliedsland kann den Vertrag (EWG) oder die Verträge (EWG und EURATOM) nennen, wie es will. Und Österreich ist nicht verpflichtet, sich an die bundesdeutsche Sprachregelung zu halten. In Wien heißt es "Vertrag von Rom".
 
Das ist die Art, in der die Münze Österreich AG ihre Fotos macht.

Ja, schon, es ist aber der erste Entwurf und noch nicht das entgültige Motiv


Warst Du in der Kommissionssitzung dabei?

Nicht direkt, aber ich habe einen gewissen Einblick in die Materie, den ich hier aus berufstechnischen Gründen nicht näher ausführen darf!
Ich kann das hier geschriebene gern kommentieren und in die richtige Richtung lenken, mehr aber auch nicht, leider!

Das Hamburger Stück ist eine originale Münze ohne Anführungszeichen.

Das habe ich ja nur gemacht, um klar von dem Entwurf zu unterscheiden.
Natürlich ist ne echte Münze mit dem endgültigen Motiv.

Jedes Mitgliedsland kann den Vertrag (EWG) oder die Verträge (EWG und EURATOM) nennen, wie es will. Und Österreich ist nicht verpflichtet, sich an die bundesdeutsche Sprachregelung zu halten. In Wien heißt es "Vertrag von Rom".

Eben NICHT!!! Es ist von der Kommission festgelegt worden, dass es die VERTÄGE VON ROM heissen MUSS.
Denn sonst wäre es ja kein europaeinheitliches Motiv.
Darum ging ja die ganze Debatte Ende Oktober.

Österreich ist zwar nicht verpflichtet sich an die bundesdeutsche Sprachregelung zu halten, aber sehr wohl an die Entscheidung der Kommission, die ich oben bereits erläutert habe.
"Vertrag von Rom" sollte es mal ursprünglich heissen.
Irgendwie komisch, ist aber jetzt nun mal so.
 
Eben NICHT!!! Es ist von der Kommission festgelegt worden, dass es die VERTÄGE VON ROM heissen MUSS. Denn sonst wäre es ja kein europaeinheitliches Motiv.
Das ist ja sehr interessant. Ich darf also zusammenfassen: Was uns mika-r sagen will, ist, dass in allen Ländern der Plural (Verträge) verwendet werden soll (wegen Europäischer Wirtschaftsgemeinschaft und Europäischer Atomgemeinschaft). Auf der deutschen 2 Euro Münze heißt es ja bekanntlich schon "Römische Verträge", auf der österreichischen hieße es aber dann "Verträge von Rom". Nach dem Bild will mir freilich scheinen, dass die Österreicher auch die Version "Vetrag von Rom" zumindest probeweise ausgeprägt haben.

Wie aber verträgt sich das damit, dass auch andere Staaten durchaus den Singular und nicht etwa den Plural angekündigt und teilweise bereits als Gesetz verabschiedet haben?

Die Münze aus Slowenien wird mit Singular "Rimska pogodba" und nicht mit Plural "Rimske pogodbe" beschrieben:
Hier gibt es übrigens die Bestätigung, dass Slowenien 400.000 2 Euro Gedenkmünzen "50 Jahre Römische Verträge" ausgibt. Die Münze wird die Aufschriften "Rimska pogodba - 50 let", "Evropa", "Slovenija" und "2007" haben.
das sind halt fundierte Infos

Auch Spanien will seine Münze mit Singular "Tratado de Roma" herstellen lassen und nicht mit Plural "Tratados de Roma":
die Ausgabe der spanischen Münze ist per Gesetz beschlossen. Die Aufschriften lauten: "EUROPA", "TRATADO DE ROMA ", "50 AÑOS", "2007" und "ESPAÑA".
Texto del Documento

In der spanischen Verordnung ist übrigens noch zu lesen, dass die Auflage gegebenenfalls um 20% erhöht werden kann.
El volumen máximo de emisión de estas monedas será de 8 millones de piezas, pudiendo ser ampliado en un veinte por ciento si así se acordara por la Comisión de seguimiento prevista en el apartado séptimo de esta orden.
Auch auf der Münze aus Luxemburg ist definitiv "Traité de Rome" (Vertrag von Rom) zu lesen.
 
Das wurde in der Kommission bis zum Schluss heftig debatiert obs nun "Vertrag von Rom" heissen soll oder wie letztendlich festgelegt "Römische Verträge".
Habe mich nun bei der Kommission erkundigt und folgende Nachricht erhalten --
Die Mitgliedsstaaten waren gehalten die einzelnen Elemente wie "Treaty of Rome", "50 years", "Europe" und den Namen des Ausgabelandes in ihre jeweilige Landessprache zu übersetzen. Die Übersetzung folgt dem Sprachgebrauch in den einzelnen Ländern und daher sind sprachliche Nuancen bei der Übersetzung nicht auszuschließen.
 
<div style="background-image:url(http://www.emuenzen.de/forum/attachment.php?attachmentid=20604); background-repeat:no-repeat">







Yep, das ist das graphisch nachbearbeitete Gipsmodell, verkleinert dargestellt (vermutlich sogar das erste Modell, denn die Österreicher habens ja mitentwickelt und -entworfen). Unverkennbar, denn da steht noch "Vertrag von Rom" drauf. Das IST definitiv die alte Version.
<span style="display:none">AT.jpg</span>Habe gerade aus Wien bestätigt bekommen, dass die Münzen mit Inschrift "Vertrag von Rom" definitiv so erscheinen werden.</div>
 
Hier aus verlässlicher Quelle die Entwurfszeichnung der Gemeinschaftsausgabe aus Finnland. Die Münze wird einen Riffelrand mit der Gedenkinschrift auf schwedisch bekommen.
 

Anhänge

  • FI RV.jpg
    FI RV.jpg
    70 KB · Aufrufe: 314
Ist das ein "Self-Made" Entwurf oder kommt der von der Münze Finnland?
 
hat schon jemand was von einem komplettangebot aller 2€ Münzen Römische Verträge gehört?
 
Zurück
Oben