"Einschläge" auf Münzen durch Prägeauswurf

Die wörtliche Übersetzung funktioniert halt nicht immer.

Wie nennt sich denn dieser "Sack" auf deutsch:

KO3_large.jpg

Dieser Sack ist ein Beutel
 
Ich halte " Einschlag " für eine zutreffende Übersetzung von " bag mark ". Wenn die Münzen in einen Beutel geschüttet werden schlagen sie aufeinander, so dass Einschläge entstehen.

Schüttspur oder Schüttkrater finde ich passend.

Das namenlose Ding wird mir hoffentlich keine schlaflose Nacht bereiten! :D
 
Hallo,

soeben beim Verfassen eines Wiederrufs fehlten selbst mir die Worte! :D

Und zwar geht es um den (Fach)ausdruck für die Macke welche durch Aufeinanderfallen der Münzen nach dem Auswurf entsteht.
Das oft gelesene "Abdruck Riffelrand" oder "Verletzung durch aufeinander fallen" versteht zwar jeder aber das kann doch nicht die richtige Bezeichnung im Schriftverkehr sein!?
Wie nennt Ihr so etwas in einem Wort?

Sorry, aber stehe auf dem Schlauch! :o

Hi Adi,

genug Tipps hast Du ja gekriegt, dann kannst Du ja was schreiben. Aber schreibs richtig...;) Hier wird das ja verziehen:)
 
Dieser Sack ist ein Beutel

Nach wikipedia unterscheiden sich Sack und Beutel lediglich durch die Größe.

"Die Größe von Säcken fällt unterschiedlich aus. Werden unter „Beutel” meist eher kleinere Exemplare verstanden, so hat ein Müllsack ein Volumen von bis zu 200 Litern. In der Industrie finden noch weit größere Säcke Verwendung, werden dann aber technisch als Schüttgutbehälter bezeichnet oder Bigbags genannt und haben Standardvolumina von z. B. 1000 Litern. Das Gewicht von Säcken ist meist sinnvoll abgestuft, z. B. 1, 2, 5, 10, 15, 20 und 25 kg. Säcke, die schwerer als 25 kg sind, sollten nicht mehr von Hand bewegt werden."

Das Behältnis mit 200 Kennedy-Halfdollars wiegt über 2 kg, ist demnach doch ein Sack.

Unten die Übersetzungsmöglichkeiten für "bag" und "mark". Demnach könnte man den Münzhändler verwirren, wenn als Rückgabegrund die Anwesenheit von "Kofferabdrücken" angeführt wird.:D:D:D

Viele Grüße
Hermann
 

Anhänge

  • bag mark.jpg
    bag mark.jpg
    171,9 KB · Aufrufe: 265
Dieser Sack ist ein Beutel
So einfach geht das nun wirklich nicht, da sind schon tiefschürfendere Erkenntnisse angebracht – siehe:

Aus einer Dienstanweisung der früheren Deutschen Bundespost:

"Der Wertsack ist ein Beutel, der auf grund seiner besonderen Verwendung im Postbefoerderungsdienst nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden. Das aendert aber nichts an der Tatsache, dass die zur Bezeichnung des Wertsackes verwendete Wertbeutelfahne auch bei einem Wertsack Wertbeutelfahne heisst und nicht Wertsackfahne, Wertsackbeutelfahne oder Wertbeutelsackfahne. Sollte es sich bei der Inhaltsfeststellung eines Wertsackes herausstellen, dass ein in einem Wertsack versackter Versackbeutel statt im Wertsack in einem der im Wertsack versackten Wertbeutel versackt werden muss, so ist die in Frage kommende Versackstelle unverzueglich zu benachrichtigen. Nach seiner Entleerung wird der Wertsack wieder zu einem Wertbeutel und er ist auch bei der Wertbeutelzaehlung nicht als Wertsack, sondern als Wertbeutel zu zaehlen...."
 
So einfach geht das nun wirklich nicht, da sind schon tiefschürfendere Erkenntnisse angebracht – siehe:

Aus einer Dienstanweisung der früheren Deutschen Bundespost:

"Der Wertsack ist ein Beutel, der auf grund seiner besonderen Verwendung im Postbefoerderungsdienst nicht Wertbeutel, sondern Wertsack genannt wird, weil sein Inhalt aus mehreren Wertbeuteln besteht, die in den Wertsack nicht verbeutelt, sondern versackt werden. Das aendert aber nichts an der Tatsache, dass die zur Bezeichnung des Wertsackes verwendete Wertbeutelfahne auch bei einem Wertsack Wertbeutelfahne heisst und nicht Wertsackfahne, Wertsackbeutelfahne oder Wertbeutelsackfahne. Sollte es sich bei der Inhaltsfeststellung eines Wertsackes herausstellen, dass ein in einem Wertsack versackter Versackbeutel statt im Wertsack in einem der im Wertsack versackten Wertbeutel versackt werden muss, so ist die in Frage kommende Versackstelle unverzueglich zu benachrichtigen. Nach seiner Entleerung wird der Wertsack wieder zu einem Wertbeutel und er ist auch bei der Wertbeutelzaehlung nicht als Wertsack, sondern als Wertbeutel zu zaehlen...."

Dar nenne ich Dadaismus. Von wegen dröge Behörden
 
Wenn ich das nächste mal jemand mit offenstehender Hosenlatz sehe, bitte ich ihn nicht, die Korrektheit seiner Kleidung zu überprüfen. Ich werde ihn bitten, seinen ineinandergreifenden Gliederketten-Verschluss zu betätigen.
 
Zurück
Oben