E-Mail von ebay.com

[Maythehero]

Mein Englisch ist nicht besonders gut, daher die Frage: Was bedeutet diese Email?

Dear felixdomimikengel,

You have received a personal offer to buy the following item:

Item Title: Euro-Münzsatz Griechenland bankfrisch alle 8 (Item #602421119)
Personal price: EUR 9.57
Offer End Date: Friday, Mar 22, 2002 05:00:43 PST
Seller User ID: xt500d

The seller of this item has issued this Personal Offer because the winning bidder for this item did not complete the transaction or the seller has duplicate items for sale.

Should you accept this offer, you will be eligible for eBay services like Fraud Protection. You will also be able to leave Feedback for the seller.

To purchase this item, click the "Buy It Now" button located at the bottom of this Personal Offer page:
http://cgi3.ebay.com/aw-cgi/eBayISAPI.dll?ViewPersonalOffer&item=602421119. If you want to ask the seller a question about this offer before you make the purchase, click the link above then click the "Ask Seller a Question" link on this page.

To learn more about Personal Offer go to:
http://pages.ebay.com/help/sellerguide/faq-personaloffer.html

Thank You,

eBay

 

[ngc7742]

E-Mail

Hallo, also wörtlich übersetze ich das jetzt nicht. Wie es aussieht hat der Höchstbietende
"Nein danke" gesagt. Dann kann sich der Verkäufer an E-Bay wenden und der Artikel wird dem Zweiten angeboten oder der Verkäufer hat mehrmals diesen Artikel und von E-Bay die Erlaubnis erhalten den anderen Bieter den Artikel ebenfalls zu verkaufen. Solltest Du daran noch interessiert sein bekommst Du die Münzen zu Deinem Höchstgebot, musst nur bestätigen. Dann kommt ein Kaufvertrag zustande wie bei einer normal abgeschlossenen Auktion.
Gruss
ngc7742

 

[Münchner imExil]

Übersetzung

Hallo Felix,

hier die Übersetzung:

Sie haben ein persönliches Angebot erhalten, den folgenden Artikel zu kaufen:

Artikelname: Euro-Münzsatz Griechenland bankfrisch alle 8 (Item #602421119)
Persönlicher Preis: EUR 9.57
Angebot endet am: Friday, Mar 22, 2002 05:00:43 PST
Verkäufer User ID: xt500d

Der Verkäufer dieses Artikels hat dieses persönliche Angebot herausgeben, weil der Höchstbieter die Auktion nicht abgeschlossen hat oder der Verkäufer weitere gleiche Artikel zum Verkauf hat.

Sollen Sie diese Angebot akzeptieren, werden Ihnen eBay-Dienste wie der Schutz vor Betrugsfällen zur Verfügung stehen. Sie können dann ebenfalls eine Bewertung für den Verkäufer hinterlassen.

Um diesen Artikel zu erwerben, klicken Sie auf den "Sofort kaufen"-Button, der sich unten auf dieser "Personal offer"-Seite befindet: http://cgi3.ebay.com/aw-cgi/eBayISA...item=602421119. Wenn Sie den Verkäufer etwas fragen müchten, bevor Sie den Artikel kaufen, dann klicken sie auf den unterstehenden Link und klicken Sie dann auf den Link "Ask Seller a Question" auf dieser Seite.

Um mehr über "Personal offer" herauszufinden, gehen Sie zu:
http://pages.ebay.com/help/sellergu...sonaloffer.html

Vielen Dank!


So, das macht jetzt einen Euro-Münzsatz Griechenland bankfrisch als Übersetzungsgebühr!


Gruß, MiE