Direktbestellung 2 € Slowenien 2007 RV erhalten!!

Kann mir mal jemand den folgenden Brief ins Deutsche übersetzen... ich steh da gerade auf´m Schlauch:

...due to to just confirmed higher mintage of the mentioned coin we are glad to inform you that we are able to fullfill your whole first order of 250 coins. We already received your payment for 25 pieces (1 roll). If you transfer until the end of April (deadline) the additional amount of 460 Euro (225 x 2 + 10 extra shipping) we will send you your first ordered 250 coins instead of 25.

If we don´t get an additional payment until end of April we will send you your already confirmed 25 pieces.


...

"Perfekt aus dem Deutschen ins Englische übersetzt.";)

Beate
 
Kann mir mal jemand den folgenden Brief ins Deutsche übersetzen... ich steh da gerade auf´m Schlauch:

...due to to just confirmed higher mintage of the mentioned coin we are glad to inform you that we are able to fullfill your whole first order of 250 coins. We already received your payment for 25 pieces (1 roll). If you transfer until the end of April (deadline) the additional amount of 460 Euro (225 x 2 + 10 extra shipping) we will send you your first ordered 250 coins instead of 25.

If we don´t get an additional payment until end of April we will send you your already confirmed 25 pieces.


...
Darf ich raten:

laut Ihnen stammt dieser Brief aus Slowenien ?

Alexander
 
Dazu müsste erst einmal das slowenische Finanzministerium die Gelder und die Menge bewilligen, außerdem müsste auch die Europäische Kommission zustimmen. Mir liegen jedenfalls bisher keine Infos dazu vor. Bei solchen Meldungen wäre sich sehr vorsichtig, es gibt sicherlich genug Händler, die den Preis gern drücken wollen, um günstig nachkaufen zu können. Damit meine ich aber nicht die zwei euro Seite, das kommt sicherlich von woanders.

Bei Portugal sieht das anderes aus, die haben sich im Vorfeld schon die Möglichkeit zu 2 Millionen Stück offen gelassen, diese Erhöhung wäre eher unproblematisch.
 
Na dann ist es wohl Portugal (oder Finnland ?)...

Einfach wär's ja vielleicht, wenn Sie von sich aus das Land dazugeschrieben hätten. :rolleyes:

Alexander

Gab es noch ein Land welches ursprünglich nur 400.000 2€ RV prägen wollte?

Meines Wissens nicht und somit impliziert der Text, dass es sich um Slowenien handeln müßte.:lachtot:

Beate
 
Gab es noch ein Land welches ursprünglich nur 400.000 2€ RV prägen wollte?

Meines Wissens nicht und somit impliziert der Text, dass es sich um Slowenien handeln müßte.:lachtot:

Beate
Gestern abend stand doch noch ein ganz anderer Text beim INSIDER-Abendposting (siehe unserer beider nachfolgenden O-Zitate) - und nichts von 400.000 Stück Auflage !

Das Verbreiten von möglicherweise Kurs-beeinflußenden Falschmeldung (auch sog. Späßle) kann (zumindest) im Aktienbereich verdammt teuer zu stehen kommen - nur so zur freundlichen Information. ;)

Alexander
 
Harte Bandagen hier wegen diesem 2 Euro-Stück von dem jeder sein Röllchen leicht beziehen konnte, inkl. "Insider-Handel"?
00007
 
Das Verbreiten von möglicherweise Kurs-beeinflußenden Falschmeldung (auch sog. Späßle) kann (zumindest) im Aktienbereich verdammt teuer zu stehen kommen - nur so zur freundlichen Information. ;)

Alexander

Genau, ab ins Zuchthaus mit dem Insider, mindestens 5 Jahre Einzelhaft bei Brot und Wasser halte ich für angemessen! :D
 
Zurück
Oben