brauche dringend italienisch übersetzung

[AUSTRIA]

wer könnte mir folgendes sinngemäß übersetzen ?

stupnda divisionale da non far mancare alla propria collezione

NON ACCETTO PAGAMENTO IN CONTANTE TRAMITE PRIORITARIA

splendida ed in confezione originale

 

[Dirk Bake]

Mit der Übersetzungsmaschine von www.altavista.de geht es nicht?

 

[AUSTRIA]

2 von 3 übersetzungen ergeben leider keinen sinn !

 

[Guido]

Moin Austria,

schau mal hier
http://www.emuenzen.de/forum/showthread.php?s=&threadid=14631&highlight=%FCbers%2A

Das heißt sovile, wie "Barzahlung NICHT erwünscht"

 

[AUSTRIA]

danke !

den satz haben mir altavista eh übersetzt, aber bei den beiden anderern kommt nichts sinnvoes raus

 

[Münzenspezi]

"stupnda divisionale da non far mancare alla propria collezione" heißt soviel wie "wunderschöner Folder, der in keiner Sammlung fehlen sollte".

"splendida ed in confezione originale" bedeutet "bildschön und original verpackt".

 

[AUSTRIA]

danke herzlichst für die übersetzung !