- Registriert
- 25.11.2004
- Beiträge
- 355
- Reaktionspunkte
- 90
Kein Grund zu streiten.
Die Sprachverwirrung liegt an der Eigenheit der slowakischen Sprache teilweise Pronomen oder Adjektive hinter das Substantiv zu setzen, was der deutschen Sprache unbekannt ist. Also zB Haus mein großes. Das kann auch dazu führen, dass im Deutschen zusammengesetzte Wörter im Slowakischen umgedreht und aus mehreren Bestandteilen gebildet werden.
So auch hier: Tatsächlich ist auf der Münze erst "korytnačka" = Schildkröte und dann "močiarna" aufgeführt. "Močiarna" ist allerdings ein Adjektiv, also im Deutschen eher "sumpfig". Der Sumpf wäre "močiar".
In der 1:1 Übersetzung wäre das also "Schildkröte sumpfige". Dass da ein Übersetzungsprogramm oder ein Nicht-Muttersprachler "Schildkrötensumpf" daraus macht, ist so weit hergeholt also nicht.
Aus der Endung -na in "močiarna" wird aber deutlich, dass "korytnačka" das Substantiv ist, um dass es geht. Insofern muss im Deutschen die Schildkröte in der Wortkonstruktion hinten stehen. Und weil im Deutschen dieser konkrete Begriff nicht aus Adjektiv und Substantiv gebildet, sondern zusammengesetzt wird, heißt es nicht sumpfige Schildkröte, was die sprachlich präzise Übersetzung aus dem Slowakischen wäre, sondern Sumpfschildkröte.
Die Sprachverwirrung liegt an der Eigenheit der slowakischen Sprache teilweise Pronomen oder Adjektive hinter das Substantiv zu setzen, was der deutschen Sprache unbekannt ist. Also zB Haus mein großes. Das kann auch dazu führen, dass im Deutschen zusammengesetzte Wörter im Slowakischen umgedreht und aus mehreren Bestandteilen gebildet werden.
So auch hier: Tatsächlich ist auf der Münze erst "korytnačka" = Schildkröte und dann "močiarna" aufgeführt. "Močiarna" ist allerdings ein Adjektiv, also im Deutschen eher "sumpfig". Der Sumpf wäre "močiar".
In der 1:1 Übersetzung wäre das also "Schildkröte sumpfige". Dass da ein Übersetzungsprogramm oder ein Nicht-Muttersprachler "Schildkrötensumpf" daraus macht, ist so weit hergeholt also nicht.
Aus der Endung -na in "močiarna" wird aber deutlich, dass "korytnačka" das Substantiv ist, um dass es geht. Insofern muss im Deutschen die Schildkröte in der Wortkonstruktion hinten stehen. Und weil im Deutschen dieser konkrete Begriff nicht aus Adjektiv und Substantiv gebildet, sondern zusammengesetzt wird, heißt es nicht sumpfige Schildkröte, was die sprachlich präzise Übersetzung aus dem Slowakischen wäre, sondern Sumpfschildkröte.
