Aruba / Ned.Antillen

[Alexeev II]

Aruba und Niederländische Antillen

Das war die Antwort auf meine bescheidene Frage, ob es moglich ware die "originelen Rollen" von Aruba und Aruba und Niederländische Antillen bei der KNM zu beschaffen:

"Geachte heer Alexeev,

Er bestaan geen muntrollen van Aruba of de Nederlandse Antillen. Deze worden
in zakjes rechtstreeks verzonden naar de desbetreffende landen. Wij verkopen
alleen muntsets van de Antillen of Aruba. Deze kunt u vinden op www.knm.nl
in onze coinshop.

Met vriendelijke groeten,

Caroline de Bruin
Afdeling klantenservice
Koninklijke Nederlandse Munt"


- es gibt keine Rollen aber Saecke,
- die losse Munzen sind bei der KNM nicht zu kaufen, nur die officielle KMS,
- die Munzen werder direkt nach Aruba und die Aruba und Niederländische Antillen verzonden,

Groeten,
Alexeev II

Fortsetzung folgt...

 

[Alexeev II]

Ned.Antillen

die Zentrale Bank Ned.Antillen:

..."In dat geval zal ik u moeten teleurstellen: wij zijn relatief klein en
beschikken daarom niet over voldoende infrastructuur om dit soort
bestellingen af te handelen.

Vriendelijke groeten,

Henri Gerrits
Bank van de Nederlandse Antillen"

- Wir (Zentrale Bank) sind relativ klein und haben nicht genug Infrastruktur um solche Bestellungen zu organisieren...

Groeten,
Alexeev II

Fortsetzung folgt...

 

[Alexeev II]

Die Reaktie von der Zentrale Bank von Aruba ist etwas optimistischer:

"Halo Mr. Alexeen
het is wel mogelijk
uncirculated coins van aruba te verkrijgen bij ons
en verzending is mogelijk naar Nederland
Stuur ons Uw bestelling

Warm regards
Hennita Oduber
Hoofd Kas/KLuis
Centrale Bank van Aruba"


- ja, es ist moeglich, die Munzen dort zu bekommen

Ich warte noch auf die genaueren Preisen inkl. versicherter Verzand und Zahlungsmoeglichkeiten fuer:

-25
-50
-100 KMS

Wenn ich mich nicht irre, es gibt 1, 5, 10, 50 cent, 2,5 und 5 Gulden Munzen ( 179 AFL = 100 USD )

Groeten,
Alexeev II

Fortsetzung folgt...

 

[Alexeev II]

http://www.cbaruba.org/

http://www.centralbank.an/

 

[Bukanier]

Das klingt doch schonmal nicht schlecht. Wenn der Versand der Münzen das Problem ist, würde es reichen, wenn eine Bank sie für uns bereithält. Die holt dann ^tom40 in Oranjestad ab.

Aber wir müssen natürlich erst die Preise wissen.

 

[Wagner]

http://www.centralbank.an/

Die haben mir nicht einmal zurückgeschrieben, oder verstehen sie nur kein Englisch?

 

[Bukanier]

Die haben mir nicht einmal zurückgeschrieben, oder verstehen sie nur kein Englisch?

Sie werden schon Englisch verstehen, haben aber vielleicht keine Lust, sich Englisch aufzwingen zu lassen.

Du willst etwas von ihnen. Also schreib holländisch.

Wenn ich in einer Bank auf Aruba säße und wer weiß wieviele Anfragen nach Münzen bekäme, die mir Arbeit machen und an denen ich nichts verdiene, würde ich als Zeichen des guten Willens erwarten, daß der Bittsteller es mir leicht macht und mich nicht auch noch in einer fremden Sprache anquatscht.

Keinen Finger würde ich krumm machen, wenn mir einer mit einer schlampig hingehauenen Email käme, womöglich noch ein offensichtliches Standardschreiben, das an alle möglichen Stellen verschickt wird. Lies nochmal durch, was michasammy zu der Kunst geschrieben hat, die Leute richtig anzusprechen.

Einige von Euch sind mir verdächtig schnell mit ihren Kontakten. Ich kann das nicht so flott, mir macht es viel Arbeit, die Briefe zu verfassen.

 

[Alexeev II]

Aruba

@alle

Endlich !!!


"Referring to your e mail we hereby inform you that the standard prices for uncirculated coins, and their availability are as follows:

0.05 florin coins US$ 0.04
0.10 " " " 0.06
0.25 " " " 0.15
0.50 " " " 0.30
1.00 " " " 0.60
2.50 " " " 1.50 (until 1994)
5.00 " " " 3.00

Please note that all currency orders are sent to our clients at their own risk.
I am sorry it tooks so long for you to here from me.
Please send me your order and I can tell you the exact amount of it.

regards
Hennita Oduber"

Groeten,
Alexeev II

 

[Bukanier]

Klasse, ich freue mich.
Aber warum schreiben die Dir auf Englisch ?

 

[SeppMayer]

Klasse, ich freue mich.
Aber warum schreiben die Dir auf Englisch ?

Weil die hier mitlesen und Dich mit

Sie werden schon Englisch verstehen, haben aber vielleicht keine Lust, sich Englisch aufzwingen zu lassen.

Du willst etwas von ihnen. Also schreib holländisch.

Wenn ich in einer Bank auf Aruba säße und wer weiß wieviele Anfragen nach Münzen bekäme, die mir Arbeit machen und an denen ich nichts verdiene, würde ich als Zeichen des guten Willens erwarten, daß der Bittsteller es mir leicht macht und mich nicht auch noch in einer fremden Sprache anquatscht.

Keinen Finger würde ich krumm machen, wenn mir einer mit einer schlampig hingehauenen Email käme, womöglich noch ein offensichtliches Standardschreiben, das an alle möglichen Stellen verschickt wird. Lies nochmal durch, was michasammy zu der Kunst geschrieben hat, die Leute richtig anzusprechen.

wiederlegen wollen