2€CC Vatikan 2013/1 "Sede Vacante MMXIII" (VA010)

Announced issue: Sede Vacante

2013 Vatikan 1 va_2nd_400.jpg

Vatican city

Description:
Issuing volume: 125 000 coins
Date of issue: May 2013
Official Journal: The official information notice has not yet been published in the Official Journal of the European Union.

Quelle
 
Da steht nix neues. Beschwere Dich doch mal bei der EU, diese Seite gibt es nur auf Englisch. Ansonsten gibt es doch noch die Übersetzungsdienste im inet.
Ob es wirklich die Aufgabe der Europäischen Kommission ist, solche inoffiziellen Ankündigungen von Münzausgaben in sämtlichen EU-Amtssprachen zu veröffentlichen, wage ich zu bezweifeln. Würde man's tun, dann kämen sicherlich sofort Beschwerden über das für Übersetzungsdienste verschwendete Geld usw. ;)

Nö, die maschinelle Übersetzung ist in solchen Fällen wohl die beste Lösung für Menschen, die kein oder wenig Englisch sprechen. In manche Browser ist eine solche Funktion sogar direkt eingebaut. Und wer solche maschinellen Übersetzungen nicht versteht, kann ja auf die offizielle Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union warten. Das gibt es natürlich in allen Amtssprachen der Union.

Eine weitere Möglichkeit wäre die Website der EZB. Deren Münzen-Bereich gibt es auch auf deutsch; er ist allerdings nicht gerade aktuell. Hier EZB: 2013 sind derzeit gerade drei Münzen für 2013 aufgeführt.

Tschüs,
Christian
 
Das heißt aber nichts - die Beschreibung der Pinturicchio-Münze ist zum Beispiel auf französisch ... :D
Au premier plan, la fresque "Dispute de Jésus avec les Docteurs"; dans la partie supérieure, l'inscription "Pinturicchio 1513-2013" (usw.)

Was die Sprachvielfalt angeht - ich schrieb ja schon, dass nicht alle Infoseiten in allen EU-Amtssprachen vorliegen. Und das betrifft nicht nur das Thema Euro. Wer das ändern will, muss aber auch sagen, wie das finanziert werden soll, ohne dass es gleich wieder heißt, hier würden Unsummen zum Fenster hinausgeworfen. Es spräche sicherlich auch nichts dagegen, wenn die nationalen Zentralbanken solche Informationen in der jeweiligen Landessprache zur Verfügung stellten. Tun sie leider offenbar kaum ...

Tschüs,
Christian
 
So, nachdem das nun auch geklärt ist und den Freunden mit Fremdsprachproblemen auch geholfen werden konnte, können wir wieder zurück zum Thread-Thema kommen ... - danke!
 
Versand durch Vatikan

Damit nicht noch mehr Kunden im Vatikan anrufen (die Mitarbeiter kommen vor lauter Anfragen wo die Ware bleibt nicht mehr zum Arbeiten und es dauert dann noch länger, wie hier vorausgesagt...:eek:), möchte ich mal das Resultat meines Telefonats :schaem: posten:
Die Bearbeitung der Sede Vacante Bestellungen wird Mitte bis Ende September beginnen...
 
Damit nicht noch mehr Kunden im Vatikan anrufen (die Mitarbeiter kommen vor lauter Anfragen wo die Ware bleibt nicht mehr zum Arbeiten und es dauert dann noch länger, wie hier vorausgesagt...:eek:), möchte ich mal das Resultat meines Telefonats :schaem: posten:
Die Bearbeitung der Sede Vacante Bestellungen wird Mitte bis Ende September beginnen...


Wohlgemerkt "beginnen" ! Also nur die Ruhe.

Ich hab noch nicht mal ne Abbuchung für den KMS.
Aber es eilt auch nicht. Cool wäre es, wenn die Sede Vacante mit der Weltjugendtag zusammen verschickt werden könnte. Würde Porto sparen und weniger Arbeit (verpacken) machen.
 
Zurück
Oben