Moin Moin!
Zu 1.
Anhand des Aussehens - "gelb", zu dünn und zu klein und gewichtsmäßig nicht den ebenfalls "gelben" 5ern zuzuordnen - gibt es m.E. generell mind. zwei nachvollziehbare Möglichkeiten, die zu spezieller (Fehl)Entstehung und/oder Einsatz solcher Ronden (evtl. auch Rohlingen) führten.
a) Versehentliche Verwendung einer Ronde, die für die Prägung einer ausländischen Münze vorgesehen war.
b) Mehrfachstanzung einer "normalen" 10 PF-Ronde.
(Zitat "papamed"
Ich denke, dass es sich um einen kleineren, leichteren Rohling normaler Dicke handelte, der dann beim Prägen plattgequetscht wurde. Nur welcher Rohling kommt hier in Frage?
In den Fällen des Einsatzes zu kleiner Ronden verbietet sich hier in jedem Fall jede
Spekulation zu Rondendicke und Rondendurchmesser, die evtl. vor der Prägung vorgelegen haben könnte, da sie über das unkontrollierte Verformen der Ronden / Rohlinge durch den Prägedruck im Grunde zu keinem Ergebnis führen kann

)
(Zitat "Dirk Bake"
"Dass der Rand des fraglichen Stücks diese Zweifarbigkeit aufweist, könnte darauf hindeuten, dass der Rohling zwar aus einem für 5- oder 10-Pfennig-Stücke vorgesehenen Zain-Blech ausgestanzt wurde, dieses aber partiell zu dünn war"
Diese von "Dirk Bake" genannte Möglichkeit des Einsatzes einer Ronde, die aus einem über die Herstellung zu dünnen 10er Zainblech ausgestanzt wurde, ist
eindeutig auszuschließen!
In diesem Fall wäre die Münze zwar zu dünn und untergewichtig, würde aber mit Sicherheit den gleichmäßigen und dem 10er entsprechenden Durchmesser aufweisen)
Zu 2.
Diese Übersicht gibt es nicht und wird es auch zukünftig mit allergrößter Wahrscheinlichkeit nicht geben, da die Prägestätten diese Angaben weder veröffentlichen noch auf Anfrage mitteilen.
D.h., wenn man in Erfahrung bringen möchte, um welche evtl. vorliegende Ronde für eine Auslandsprägung es sich handeln könnte, bedeutet das, mind. einen Auslandskatalog zu wälzen". Ob sich diese Mühe, die aufgrund der Möglichkeit b) auch ergebnislos verlaufen kann, letztlich lohnt .......

??
Bei der Überlegung zu diesem Punkt der evtl. "anderen" Verwendungsvorgabe muss man zusätzlich berücksichtigen, dass die Prägestätte zu einer bestimmten, fehlgeleiteten Ronde evtl. gar nicht in der Lage sein könnte, eine Angaben zu machen.
Das kann daran liegen, dass die Verwechslung z.B. bereits in der Rondenherstellerfirma, die auch für das selbstprägende Ausland Ronden produziert, geschehen ist und gar nicht für einen (Auslands)Prägeauftrag in einer deutschen Prägestätte bestimmt war

.
Im folgenden eine Zusammenstellung mit Jz und Gewicht in g von in meiner Sammlung befindlichen, im Gewicht signifikant von 4 g abweichenden und nicht dem 5 PF-Gewicht entsprechenden, aber Tombak (Messing)plattierten 10ern auf gestauchten, balligen Ronden (auf Rohlingen in
Grün - verständlicherweise sehr selten).
49F - 2,28; 50F - 2,03; 50G - 3,27; 50J - 1,97 u. 4,58; 50? - 1,78; 66D - 2,59; 66G - 2,02; 66J - 3,23; 69G - 2,53 u. 3,22; 69J - 2,07;
70G - 2,70; 71F - 3,44;
71J - 2,88; 76J - 2,62 u. 2,89; 76? - 1,74 u. 1,76 (zusätzlich ca. D60 bzw. D40); 77F - 4,91; 77? - 2,03; 78D - 2,52; 78F - 3,51; 78J - 2,49; 79F - 2,50; 79G - 2,52 u. 2,92; 79? - 1,64; 80J - 2,90; ?J - 2,02; ?F - 2,00
(Diese Auflistung kann - wie auch das vorliegende und mir noch fehlende Beispiel zeigt - selbstverständlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben, sondern soll nur mal die Vielzahl dieser ganz speziellen Art von Rondenverwechslung aufzeigen!)
Weitere Ergänzung
Ich habe vergessen zu erwähnen, dass es eine Rondenverwechslung "gegenläufiger" Art, d.h., die Prägung von ausländischen Münzen in Deutschland auf deutschen Ronden, gibt.
Es handelt sich dabei um die Prägung von 20 Sentimu-Stücken für Lettland in der Prägestätte München, bei der einige 10 PF-Ronden in diese Produktion gelangten. Diese Verwechslung wurde sogar seitens der lettischen Bank mit mir auch vorliegender Expertise bestätigt.
Beste Grüße
varukop