Übersetzungshilfen für Krügerrand

Registriert
23.09.2017
Beiträge
3
Reaktionspunkte
0
Guten Tag, ich bin neu hier im Forum und zähle mich nicht unbedingt zu den Münzsammlern, befasse mich aber gerade mit diesem Thema. Ich bin freiberuflicher Übersetzer und habe einen interessanten Auftrag in Arbeit - Übersetzung eines Jubiläumsband EN-DE zum 50-jährigen Bestehen des Krügerrands. Dabei habe ich es natürlich teilweise mit englischer Terminologie zu tun, für die ich trotz intensiver Recherche keine deutsche Entsprechung finde. Ich habe also die Hoffnung, dass mir hier im Forum jemand bei solchen spezifischen Fragen weiterhelfen kann - wie gesagt, ich bin kein Numismatiker.
Eine erste Frage wäre, ob mir jemand die deutschen Begriffe für "rimmed blank" und "rimless blank" sagen kann. Gefunden habe ich "gestauchter Rohling" und "ungestauchter Rohling" (eine Abbildung lade ich hier hoch). Stimmen diese Begriffe? Oder ist eine andere Berzeichnung gebräuchlich? Und bin ich mit solchen Fragen hier im richtigen Forum?? Danke für jede Hilfe.
 

Anhänge

  • rimless blank - rimmed blank.PNG
    rimless blank - rimmed blank.PNG
    571,1 KB · Aufrufe: 355
Du wirst hier sicherlich Hilfe erfahren können. Die "Schwarmintelligenz" (toller Begriff, benutzte letztens ein anderer Forist hier in einem anderen Thread) dieser Forengemeinschaft wird dir sicherlich weiterhelfen können. Bitte hab etwas Geduld ... unsere Experten werden sich sicherlich bald hier zu Wort melden.
 
Kleiner Tipp: Ergänz bitte in der Threadüberschrift die Worte "für Krügerrand", damit die entsprechenden Fachleute sich angesprochen fühlen!
 
rim = Rand
blank = Ronde, Schrötling, Platte,Rohling

rimmless blank = ungestauchte Ronde, ungestauchter Rohling

rimmed blank =gestauchte Ronde, gestauchter Rohling

Auf der Abbildung erkenst Du unter dem Burenpond zwei sog " Ronden ", d.h. die Metallplättchen, auf denen später die Münzen geprägt werden. Vor der Prägung wird der Rand maschinell " gestaucht " , man sagt auch " gekräuselt " oder " gerändelt ". Dies tut man, damit bei der Prägung weniger Druck erforderlich ist, um später den Randstab zu erzeugen, den Du gut beim fertigen Pond und auch bei jeder Euromünze erkennen kannst.
Die Aufgabe des Randes, das nur nebenbei, besteht darin, das Prëgebild vor Abnutzung zu bewahren, deshalb ist der Rand immer etwas höher , als das Relief. Lege man ein Lineal über eine Münze, es wird ( oder sollte ) das Relief nicht berühren.
 
Zuletzt bearbeitet:
Hallo Kronerogoere, besten Dank für diese ausführliche Antwort, ich lag also mit meinen Recherchen ziemlich richtig.
Vielleicht kannst du mir bei einem weiteren Problem helfen. Auf dem angehängten Foto ist ein (auf EN) so genanntes alloy medaillon mit einem 24 Karat Goldinlay zu sehen, offensichtlich Teil eines Launch Sets aus dem Jahre 2014 anlässlich der Entdeckung von Gold. Wie kann man diese Bildunterschreift in vernünftiges Deutsch bringen? Ist der Begriff Launch Set bei Numismatikern gängig? Das Buch wird sicher auch von Laien gelesen, gibt es eine geläufigere deutsche Bezeichnung? Sagt man "Legierungsmedaille"? Ich habe als Vorschlag zunächst übersetzt:
Alloy-Medaille mit 24-Karat-Goldinlay für das Launch Set Discovery of Gold 2014. Geht das vielleicht eleganter oder "numismatischer"? Beste Grüße und Danke im voraus.
 

Anhänge

  • Launch Set.PNG
    Launch Set.PNG
    808,2 KB · Aufrufe: 285
Ein Launch Set ist auf gut Deutsch ein Starterset. Als der Euro eingeführt wurde, gab es diese Startersets zu 20 DM (10,23 €) zu kaufen.

Alloy ist und bleibt Legierung. Da fällt mir kein hübscheres Wort zu ein.
 
Alloy bedeutet im Englischen auch das (meisst unedle ) Metall, dass einem Edelmetall zulegiert wird, im Falle des Kruegerrands z.B. hat man eine Legierung aus 917 Teilen Gold und 83 Teilen Kupfer.
Mir erscheint als Uebersetzung fuer Alloy-medall entweder unedle Medaille oder Bronzemedaille oder Kupfermedaille eine geeignete Wahl zur sein. Kannst Du in Erfahrung bringen, woraus die Medaille besteht ?
Ist Inlay im Deutschen gebraeuchlich? Einlage vielleicht?
Launch set wuerde ich hier mit Erstausflage wiedergeben, da der Leser mit Starterkit den Beutel mit neuem Kleingeld verbindet, den es zur Euroeinfuehrung gab.
Vorschlag: Kupfermedaillon mit 24 karaetiger Goldeinlage fuer die Erstauflage des Discovery of Gold Satzes von 2014.
- Einlage und Auflage im selben Satz klingen nicht gut, also vielleicht doch Inlay ?
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben