Guten Tag, ich bin neu hier im Forum und zähle mich nicht unbedingt zu den Münzsammlern, befasse mich aber gerade mit diesem Thema. Ich bin freiberuflicher Übersetzer und habe einen interessanten Auftrag in Arbeit - Übersetzung eines Jubiläumsband EN-DE zum 50-jährigen Bestehen des Krügerrands. Dabei habe ich es natürlich teilweise mit englischer Terminologie zu tun, für die ich trotz intensiver Recherche keine deutsche Entsprechung finde. Ich habe also die Hoffnung, dass mir hier im Forum jemand bei solchen spezifischen Fragen weiterhelfen kann - wie gesagt, ich bin kein Numismatiker.
Eine erste Frage wäre, ob mir jemand die deutschen Begriffe für "rimmed blank" und "rimless blank" sagen kann. Gefunden habe ich "gestauchter Rohling" und "ungestauchter Rohling" (eine Abbildung lade ich hier hoch). Stimmen diese Begriffe? Oder ist eine andere Berzeichnung gebräuchlich? Und bin ich mit solchen Fragen hier im richtigen Forum?? Danke für jede Hilfe.
Eine erste Frage wäre, ob mir jemand die deutschen Begriffe für "rimmed blank" und "rimless blank" sagen kann. Gefunden habe ich "gestauchter Rohling" und "ungestauchter Rohling" (eine Abbildung lade ich hier hoch). Stimmen diese Begriffe? Oder ist eine andere Berzeichnung gebräuchlich? Und bin ich mit solchen Fragen hier im richtigen Forum?? Danke für jede Hilfe.
