Hallo zusammen,
Ich habe eine dringende Bitte. Ich bekam heute einen Brief der Monnaie royale de Belgique, nachdem ich im Frühjahr mit denen enorme Probleme hatte (Doppellieferung, doppelte KK-Belastung, verspätete Rücküberweisung mit Gebührenabzug, Rücksendung nur mit UPS möglich ....)
Leider kann ich nicht lesen, was sie mir mitteilen wollen. Vielleicht ist jemand hier, der mir den nachfolgenden Brief übersetzen kann:
Ich habe eine dringende Bitte. Ich bekam heute einen Brief der Monnaie royale de Belgique, nachdem ich im Frühjahr mit denen enorme Probleme hatte (Doppellieferung, doppelte KK-Belastung, verspätete Rücküberweisung mit Gebührenabzug, Rücksendung nur mit UPS möglich ....)
Leider kann ich nicht lesen, was sie mir mitteilen wollen. Vielleicht ist jemand hier, der mir den nachfolgenden Brief übersetzen kann:
"Au nom de la Monnaie royale de Belgique, nous vous remercions de votre commande et espérons qu’elle vous satisfera pleinement.
Lors d’un contrôle de notre comptabilité, nous avons toutefois constaté que vous n’avez pas encore acquitté le montant de votre commande alors qu’elle vous est déjà parvenue. Peut-être s’agit-il d’un oubli ?
Date de facture : 29-04-03
Numéro de facture : xxxxxxxx
Montant à payer : xxxx,xx EUR
Total : xxxx,xx EUR.
Pouvons-nous vous demander d’avoir l’obligeance de procéder au paiement nécessaire si ce n’est déjà fait.
A cet effet, vous pouvez utiliser le bulletin de versement ci-joint.
Si des questions restent sans réponses, n’hésitez pas à contacter notre service clientèle au 02/221.07.17.
Si notre courrier croisant votre paiement, veuillez considérer le présent rappel comme nul et non avenu.
En vous remerciant votre collaboration, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos salutations amicales."
Zuletzt bearbeitet:
