Übersetzung wer kann helfen?

[jannys33]

Übersetzung wer kann helfen?

[FONT=Arial, Verdana]like machine doubling form your pictures.

Wie ist das doppelte auf dem Bild enstanden. Wäre meine Übersetzung, bin mir aber nicht sicher

Schon mal Danke.
[/FONT]

 

[jeggy]

Das "form" sollte wohl "from" heissen (was aber auch nicht richtig ist)

"machine doubling" steht jedenfalls für doppelte Konturen, meist durch Doppelsenkung oder lockere Stempel verursacht.

also:
"...wie die doppelte Konturen auf deinen Bildern."

 

[jannys33]

Danke für die schnelle Hilfe!

Nehme mal an er will wissen wie die doppelten Konturen enstanden sind?
Mehr als diesen Satz hat er nicht geschrieben.

 

[rufuszufall]

Übersetzung wer kann helfen?

[FONT=Arial, Verdana]like machine doubling form your pictures.[/FONT]

Meistens ist das Übersetzen einfacher wenn man a) den Kontext kennt und b) der Satz vollständig ist. Fragmente zu übersetzen ist immer eine besondere Herausforderung ...

 

[jannys33]

Meistens ist das Übersetzen einfacher wenn man a) den Kontext kennt und b) der Satz vollständig ist. Fragmente zu übersetzen ist immer eine besondere Herausforderung ...

Leider ist das kein Fragment sondern der völlständige Text.
Es geht um 1€ Doppelsenkung ( siehe Bild)

 

[rufuszufall]

Ach so. Ein Fragment ist es aber trotzdem, da kann ich nur diwidat zustimmen: Aber auch im englischen kann sich nicht jeder verständlich ausdrücken

 

[rufuszufall]

Es könnte auch "machine doubling form" zusammenhängen. Aber in dem Fragment fehlen einfach ein paar Wörter um es besser zu verstehen. Und "form" kann natürlich auch wie jeggy bereits bemerkt hat ein Verschreiber von "from" sein

 

[jannys33]

Mal sehen ob er sic nocmal meldet, in den USA ist es ja, je nach Ort ca. 9-13 Uhr