Übersetzung für Vatikan und San Marino Rechnung

Pault schrieb:
Überflüssig dein Kommentar!

es ist schon interessant, welche unterschiedlichen wahrnehmungen es gibt

meine wahrnehmung:
die babbelfischübersetzung im 1. beitrag ist mehr als überflüssig, ich ändere meine meinung sicher nicht.

der interessierte leser und kenner der "suchen-funktion" wird sicher die ein oder andere richtige übersetzung hier finden, es ist ja nicht so, dass wir hier erst seit diesem jahr italienische rechnungen bekommen.
 
Die Übersetzung ist sicher nett gemeint, aber wenn ich z.B. "Standhaft anfang" lese weiss ich weniger als wenn ich das original lese!
 
Ich finde die Grundidee gut :D .....die Ausführung aber als völlig mißlungen :rolleyes:
Also rückt mal eure Italiener aus der Verwandschaft raus oder outet Euch als solcher und laßt es ordentlich übersetzen ;)
Meckern und lächerliches Geschreibe hilft hier sicher nicht. :schaem:
 
horo41 schrieb:
... Also rückt mal eure Italiener aus der Verwandschaft raus oder outet Euch als solcher und laßt es ordentlich übersetzen ;) ...

Wer die Übersetzung eines der oben aufgeführeten Begriffe in Erfahrung bringt, möge sie bitte hier mitteilen. Nacker kann dann sein Eröffnungsschreiben dementsprechend anpassen.

Ich mache den Anfang:

Saldo aggiornato - bestehendes Guthaben
 
Bukanier schrieb:
http://babel.altavista.com/tr?
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

Gibt es wirklich einen, der diese Seiten nicht kennt oder bedienen kann ?
Ist ja gut gemeint von 2EuroNacker, aber ungefähr so nützlich wie eine bei Wikipedia samt Reklame und Impressum herauskopierte Länderinfo. Wenn schon, dann bitte ordentlich.

ich kenne die beiden von Dieter Taube empfohlenen Seiten, muß aber leider sagen, daß ich sie als komplett wertlos ansehe. Babel und "ordentlich" sind zwei Begriffe, die sich ganz und gar nicht vertragen. Das Übersetzungsergenbis dieser Seiten ist meist eine Mischung aus :eek2: und :lachtot:

Nichtsdestotrotz halte ich Zweieuronackers Übersetzung(sversuch) für lobenswert und tom40 's Kommentar darauf ("wer wollte das wissen") für überflüssig.
 
DocHoliday schrieb:
... muß aber leider sagen, daß ich sie als komplett wertlos ansehe.
Sie sind aber nicht wertlos, wenn man sie mit Verstand nutzt. Bei Übersetzungen gibt es immer Mehrdeutigkeiten, die man durch Übersetzung sinnverwandter Wörter oder Rückübersetzungen eingrenzen kann. Vieles kann man sich auch denken oder durch Übersetzungen in eine andere Sprache abklären. Nicht zuletzt kann man sich eine Vorstellung von der Arbeitsweise des Programms machen.
Ich z.B. lasse etwas kniffligere Texte gern von zwei Computerübersetzern bearbeiten und vergleiche dann. Außerdem ziehe ich Wörterbücher zu Rate oder gebe Suchbegriffe in Google ein.

Wenn man das alles unterläßt, ist die Qualität der Übersetzung eben mäßig und man kann selbst einfachste Texte nur in der einen Fremdsprache verstehen, die jeder beherrscht. Das liegt dann aber nicht an der Unbrauchbarkeit des Programms, sondern an der Faulheit und Unfähigkeit des Anwenders.
Diese allgemeine Bemerkung muß nicht auf Dich zutreffen. Vielleicht sind diese Übersetzungsprogramme für Dich ja deshalb nicht von Nutzen, weil Du großartige Fremdsprachenkenntnisse hast. Das wird aber nicht für jeden so aussehen.
 
Zuletzt bearbeitet:
Zurück
Oben